DERNIERS ÉCHOS

ou la drille désignait une troupe d'infanterie bretonne, d’où un drille, nom individuel de soldat. Or, il s'agit en l’espèce d’un terme de jargon de source vulgaire. Le bas-breton n'a rien fourni à l’ancien jargon !, alors que celui-ci l’a enrichi de nombre de termes et des plus caractéristiques.

Engouleveni, nom vulgaire caractéristique de ce passereau, serait une mauvaise interprétation du breton golvan, moineau.L'’auteur cite Victor-Henry, mais voici l’opinion de celui-ci dans son Lexique: « Golvan, moineau. Etymologie inconnue»(et ennote): «Malgré son apparence toute romane, le français engoulevent devrait-il par hasard quelque chose au breton? »

Il faut répondre : décidément, non! Et quand Gamillscheg ajoute: « En y supposant une formation indépendante, on aurait choisi un autre objet de nourriture que du vent », il faut simplement le renvoyer à l’habitude de l'oiseau qui, en volant, tient son bec large ouvert. Le nom est une simple amusette populaire.

Ainsi ces nouveaux « types » gaulois sont doublement illusoires. Il s'agit tantôt de formations imitatives (ahan, drenne, choucas), tantôt de termesqui ont jusqu'ici résisté à l’investigation étymologique (cf. disetie), tantôt de facéties vulgaires (cf. bernard l'hermile, engoulevent), tantôt de confusions (cf. brifaud),ou de simples fantaisies (cf. bai, béluse, boisseau).

Les celtomanes du bon vieux temps prenaient pour du gaulois les propres mots français qui avaient passé au bas-breton; ceux de n08 jours, plus réservés et surtout plus érudits,n’aboutissent généralement qu’à une transcription savante des mots français en un gaulois de fantaisie. Les uns et les autres se meuvent dans le même cercle, pour arriver, après des tentatives réitérées, à la même stérilité.