Voir Sources indigènes, t. IL, p

2. Cf. Meyer-Lübke, p. 937, note, et n° 6580 (où il attribue au verbe une origine germanique).

3. A Thomas, Nouveaux Essais, p. 309 : « Quant à olegue.., je ne vois guère d’autre ancêtre possible que fees ou ‘olicus, répondant à odicus des gloses »,

*Ulvos, autre type gaulois pour expliquer le limousin ouvo, espèce d'herbe mortelle pour les brebis.

A. Thomas se borne à dire (Romania, t. XXXVIII, p. 363) : « Je n’en sais pas l’étymologie ».

Voilà les principaux résultats, à la fois précaires et fallacieux, du procédé reconstructif appliqué au gaulois. Des romanistes insignes — Schuchardt, Meyer-Lübke, Thomas, Jud — ont pourtant mis à son service un grand savoir et une rare pénétration, mais ils n'ont abouti qu’à des entités.

Toutes ces restitutions factices s'évanouissent dès qu'on les situe dans le temps (critérium chronologique) ou qu'on les apprécie à la lumière du bon sens (créations indigènes).

Pour augmenter le bilan gaulois, on a tenté d'interroger les idiomes celtiques modernes, notamment le cymrique et l’irlandais. Nous avons déjà cité nombre de ces rapprochements!; ajoutons-y le suivant :

Chwyn, mauvaise herbe. Ce terme cymrique serait, suivant À. Thomas!, la source du normand vignon, genêt piquant : « Il est naturel de songer à l'anglaiswhin qui a exactement le même sens; mais peut-on admettre que nos patois aient été chercher ce mot en Angleterre ? Non, sans doute. Skeat considère l'anglais whin comme emprunté du cymrique chwyn, mauvaise herbe. Il est donc probable que vignon et ses variantes sont d'origine celtique. »

On peut ici surprendre sur le vif la constante préoccupation étymologique de l’auteur : caser dans un moule latin ou exotique tout mot français, sans égard à son âge, à son sens, à sa forme.

En effet, cet appellatif étant moderne et provincial, n'est-il pas plus raisonnable d'en chercher l'origine dans son pays, en Normandie même ? Là la vigne se dit veigne et le genêt épineux s'appelle également vegne, dans la Manche, ou vignon, dans le Calvados? : la disposition en grappe des fleurs de cet arbuste est commune à la vigne et au genèêt.

De plus, l'anglais whin n'a, lui non plus, aucun rapport avec le cymrique chwyn, à cause de la différence essentielle du sens. Skeat

Voir, à l’Index, les termes abelanco, agragnoun, andier, andre, etc. 2 Mélanges, p. 212.