Zeitschrift, t. XXXVI, p

3. L'article casemate du récent Dictionnaire de Gamillscheg est un résumé de l’article de Bertoni : les deux hypothèses de ce dernier — sens présumé de camata et origine prétendue byzantine — deviennent des faits acquis sous la plume du récent lexicographe.

Sa remarque que matto (dans casamatta) n'a pas habituellement le

274 PRÉTENDUS HELLENISMES

terme grec à Ravenne. Si c'est là l'unique vestige byzantin qu'il puisse citer, il est singulier qu'il dénote une notion aussi usuelle qu’ « abreuvoir pour les bestiaux ».

Tout est d'ailleur : hypothétique dans son article :

19 La prétendue acception primordiale de camala (« bâtisse audessus d’un précipice ») a été suggérée par l’étymologie grecque elle-même (yi13ux:2, gouffres);

20 La présence des Byzantins à Ravenne et leur influence éventuelle sur le patois ravenat est une présomption qui n'est appuyée par aucun fait;

39 L'identification de camala et casamatlta est arbitraire, alors que l'étymologie grecque est historiquement inadmissible.

En fait, le ravenat camala, abreuvoir, est inséparable du synonyme provençal gamalo (auge et tronc creusé pour servir d'abreuvoir), dont la forme réduite Camatle est encore vivace comme nom de famille provençal (cf. Mistral). Quant à l’étymologie, elle reste à trouver.