GOUPILLE, cheville

Le Dictionnaire général déclare ce terme technique moderne (1502) « d'origine inconnue », et Littré le rattache à un type “cuspicula, diminutif de cuspis, pointe.

En fait, il s'agit d'une simple application métaphorique de l'ancien français goupille, renarde, comme le montre le synonyme provençal boupilho, renarde et cheville.

Remarquons que le provençal coupilha, goupille (à côté de goupilha) n'en est que la forme réduite qui a passé du franco-provençal à l'italien (copiglia).

1. Le provençal fretilhar est tiré du français : son correspondant indigène est fresilhar.

2. Alors que le Dictionnaire général considère fretiller « peut-être onomatopée », Leo Spitzer y voit un dérivé de freter, frotter (Archivum Romanicum, t. VII, p. 390, note) et Gamillscheg propose (Zeitschrift, t. XLI, 1921, p. 638) de l'identifier avec l’anc. fr. fresteler, jouer de la flûte, retentir.

3. Tels d’une part ‘frictilare (v. Scheler), “frictiliare (v. Kôrting), *“submiculare, briller, étinceler (Bugge) : et d’autre part, “seminicula, petite semence (Jeanroy).