CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

cancru, crabe!, et la variante sarde cancheru, gond, confirme cette origine métaphorique. Le nom du crustacé, en français et en espagnol, a fourni plusieurs applications analogues!, les pattes de ce crustacé étant terminées par des griffes ou pinces.

29 Des tentatives récentes, aussi peu fondées, qui reposent sur de simples apparences. Telle :

Regratier, revendeur, terme foncièrement français (xt siècle), tiré de regratter (anc. fr. regrater) et passé au bas-latin’, au provençalt, à l'italien (rigalliere), etc.

M. Léo Wiener, partant de la forme la plus tardive du bas-latin (regalerius), la fait remonter au grec tpyastüpiov, boutiques, bien que la forme s’y oppose. Il invoque à l'appui les formes multiples en provençal, lesquelles prouvent précisément que le vocable y est emprunté. |

Cette prétendue étymologie grecque, qui manque de toute base sérieuse, a pourtant été adoptée par Meyer-Lübke comme un fait acquis, pour le français et le provençal, alors qu’il voit dans l'italien un emprunt tardif au français.

En fait, la patrie du mot est le Nord de la France, d'où il a rayonné ailleurs; quant à son origine, c’est une création vulgaire au sens de celuiqui revend des marchandises en détail età petit profit, à l'instar du synonyme provençal recardè:, recardeur et revendeur.

3° Des rapprochements au petit bonheur de termes calabrais avec des équivalents italiens d'origine foncièrement différente. Tel (cf. Meyer-Lübke) : « Hays, gros : Calabre, pacchiune; Réate, pacculu, ital. paffuto, dodu. »

Cette étymologie, sans référence, est censée revenir à l’auteur lui-même; mais il confond ici apparemment deux séries de vocables qui n’ont rien de commun entre eux :

D'une part, les termes calabrais et réatin proviennent à coup sûr du grec. On sait que des colonies grecques subsistent encore en Calabre et en Pouille, et qu'on rencontre nombre de termes grecs,