EE

on. | - GREC ANCIEN 277

en usage sur les bords de la mer Ilonienne. Gerhard Rohlfs nous en offre d'abondants témoignages dans son récent travail sur les survivances helléniques dans l’Italie méridionale!;

Et d’autre part, l'italien paffuio est inséparable du provençal pafias ou poufias, grosse dondon (poufi, bouffi, dodu) et cette alternance vocalique témoigne de l'origine onomatopéique des vocables italien et provençal. Le moyen-français connaît également paffut (ou espaffut), au sens de grosse pique ou espadon, avec ce sens dans Froissart, terme qui dérive de la même source vulgaire.

Nous avons déjà mentionné l'italien garbo, à propos duquel Meyer-Lübke cite également le calabrais gälipu, bonne grâce, en les faisant remonter l’un et l’autre au grec xxhorotdç, qui agit bien, prétendu original différant à la fois par l'accent, la forme et le sens.

Cette étymologie grecque, suggérée en dehors de toute contingence historique ou sociale, ne convient ni au calabrais ni encore moins à l'italien. L'origine du mot reste toujours à trouver, mais avant tout il importe d'en connaître l’historique.

En dehors du calabrais, l'index grec de M‘yer-Lübk: renferme une bonne provision d'hellénismes, dont il faudra alléger dans l'avenir tout dictionnaire étymologique des langues romanes, car ces prétendues survivances représentent uniquement un poids mort du passé.

1. Griechen und Romanen in Unteritalien. Ein Beitrag zur Geschichte der unteritaljänischen Grezitüt, Genève 1924 (tome VII de l’Archivum Romanicum).

Les habitants des îles de l’Italie méridionale (Calabre et Terre d’Otrante) remontent, en effet, directement à la population hellénique de la Magna Græcia, alors que partout ailleurs dans la Romania (Roumains en Dacie, Français en Gaule, Espagnols en Ibérie), il s’agit de peuples superposés aux autochtones i n’ont laissé aucune trace dans les idiomes survivants. Par contre, des Albanais, comme descendants en ligne directe des Illyriens, ont également conservé dans leur parler d’antiques restes linguistiques.

Voir aussi le récent Dizionario etimologico del dialetto Calabrese, de G.-B. Marzano, Laureana di Borello, 1928 (xxiv et 468 pages. Publication posthume d’un amateur linguiste, connu surtout comme folkloriste de la Calabre. Ses dérivations helléniques, comme ses autres données étymolugiques, restent sujettes À caution.