CHAPITRE V

Admettre comme sources des éléments germaniques dans les langues romanes les idiomes parlés par les peuples teutons (Visigoths en Gaule et en Espagne, Ostrogoths en Italie) qui ont occupé, entre le v® et le vire siècle, les différents pays de la Romania occidentale — le gothique en péninsule ibérique, le langobard et le gothique en Haute-Italie, le francique et le gothique en Gaule — est un principe conforme à l’histoire et à la géographie. Maïs autant ce critérium est justifié en théorie, autant il rencontre de grosses difficultés dans la pratique.

En effet, l’unique indice qui puisse servir de scie à peu près sûr, c'est la chronologie. Or, dans l’état actuel de la lexicographie romane, cet instrument précieux manque pour l'italien et l'espagnol; il n’existe en fait que pour le français. C'est grâce à ce dernier, que nous sommes à même de montrer que les vocables italiens de source langobarde (ou censée-telle) trahissent souvent des fissures qui pourraient entamer une grande partie de l'édifice linguistique lui-même; d’autre part, on prodigue les en-tête franciques avec un -. sans-gêne déplorable pour des mots d'origine manifestement indigène. Examinons ce double point de vue.

1. Ajoutons aux sources déjà mentionnées l’ouvrage en flamand de FE. Ulrix, De germansche Elementen in den romansche Talen (Publication de l’Académie flamande), Gand, 1907. C’est un glossaire de 2.520 vocables germaniques qui auraient passé en roman. Recueil purement empirique, l’auteur ayant admis sans critique les recherches d'autrui qu'un examen rigoureux réduirait dans de fortes Proportion.

|. — EMPRUNTS HYPOTHETIQUES