L'Elemento germanico, p

Le provençal connaît lui aussi : rounsd, rounzà, grogner, grommeler.

Russare, ronfler, variante du précédent, que Bruckner fait remonter au même type langobard.

29 Métaphores :

Bica, tas de gerbes : « manifestement tiré du langobard, dit Bruckner, et répondant à l’anc.-haut-allem. biga, tas de choses mises sens dessus-dessous ». C'est en fait une application métaphorique de l'italien bica, chèvre!.

Fagno, rusé (p. 13) : « Diez en avait rapproché sous réserve l’anc.-haut-allem. feihan, perfide, trompeur. Le mot s'explique très bien par un type gothique “faikns — anglo-saxon fecni, rusé, norrois fetkn, nuisible » (Bruckner).

Nous croyons voir dans ce vocable (Palaffio) le nom du mâle de la fouine, d'un dialectal fagna, forme parallèle au faina de la langue littéraire. C’est ainsi que l’Ailas de Gilliéron note, pour le Pas-de-Calais et pour la Somme, fangne, fouine (cf. aussi le portugais fuinha); et, quant au sens, cette espèce de marte représente précisément le type de la ruse?.

Luchina, blague, terme modenais qui est à proprement parler une métaphore tirée du dialectal loco (ital. alocco),hibou (cf. cidessus, p. 280-281). |

3° Vocables divers :

Slamber ga, masure, galetas, que Bruckner (en faisant sienne une suggestion de Braune) fait remonter à un type langobard “steinberga, refuge dans un rochers. Il est à peu près sûr que ce vocable moderne représente (comme l'a supposé Caix) un croisement des synonymes sianza, chambre, et alberga, abri.

Taccola, pie, « d'un type langobard “*fahhala, moy.-haut-allem. lâhele, choucas » (p.20). Ni la forme ni le sens ne conviennent au mot italien, qui remonte à coup sûr à un primitif facca, pie, terme onomatopéique qui a fourni également facca, lacchina, dinde. D'ailleurs ce terme hypocoristique est moderne par rapport aux synonymes héréditaires pica et gazza.

Zaccaro, zacchero, crotte, «que Diez a excellemment rapproché de l’anc.-haut-allem. zahar, larme; le sens divergent ne fait pas de

1. Voir Sources indigènes, t. 11, p. 296, et ci-dessus, p. 280.

2. Cf. Bertoni, p. 63, qui rapproche fagno du fr. fainéant, mais celui-ci a donné fagnano, même sens.