Zeitschrift, t. XVIII, p
difficulté : le moy.-haut-allem. zaher signifie souvent goutte, liquide qui dégoutte » (p. 20).
Le terme italien remonte à un primitif zacca, parallèle à facca, boue, répondant aux synonymes provençaux chacas (isacas), bourbier, et faco, tache de graisse, sur l’origine desquels il suffira de renvoyer à nos Sources indigènes.
On transpose ainsi, dans le passé le plus reculé, des vocables plus ou moins modernes’. Le futur Dictionnaire historique de l'italien remettra tous ces termes au point, en assignant à chacun son premier texte, son milieu social ou professionnel, ainsi que sa source vulgaire. |
Un dernier exemple.
Soit l'italien garbo, bonne grâce, élégance, galbe, contour (architec'ure), gabarit (marine),terme passé au xvr* siècle en français (garbe et galbe) et en espagnol. Le provençal galbi, gaubi, gentillesse, grâce, vient du français. |
Quel en est le premier texte de langue? Sous quelle forme et avec quel sens y figure-t-11? S'agit-il, en l'espèce, d’un terme artistique ou professionnel, savant ou vulgaire ?
Autant de questions pendantes qui rendent précaire un rapprochement avec l’anc.-haut-allem. gar(a)wi, ornement, ou avec un prétendu type langobard * garwi (Bruckner).
Il est encore plus étonnant de voir Meyer-Lübke séparer garbo de son dérivé garbare, avoir bonne grâce (qui a acquis, dans la laiterie valaisane, le sens technique d'’ «ajuster le fromage à son cerceau» ), en dérivant garbo d’un grec xahono:è, qui rend beau (mot incompatible comme accent, comme forme et comme sens), et en forgeant pour garbare un type langobard “garwjan, ajuster, forme et sens également imaginaires.
Toutes ces hypothèses arbitraires sont émises en dehors des données essentielles les plus élémentaires touchant l'historique de notre vocable. De là le caractère aventureux de ces multiples suppositions, induites au petitbonheur deconsidérationsexclusivement phonétiques.
1. Nous laissons complètement de côté les additions prétendues langobardes de Meyer-Lübke pour nombre de mots italiens (cf. baruffare, bragagnare, guercio, ragagna, etc.) qui ne méritent pas de nous arrêter.
Une fois en possession de. cet instrument indispensable qu'est un dictionnaire historique de la langue, on sera à même d'apprécier, sur une base autrement solide, ces emprunts langobards en italien et d'en corroborer ou d’en infirmer l'existence. La phonétique, à elle seule, est impuissante à résoudre ce problème.
