Ibidem

à côté de la glose escauberc (« vagina »), fournie au xirre siècle par le vocabulaire de Garlande!.

Ces données parcimonieuses doivent être complétées par les nombreuses variantes de scabbard relevées par Murray. Dès le xI11e siècle, le terme français passa en anglais, tout d’abord sous la forme scauberc (1297), reflet d'escauberc, alors que son féminin scaberge n'apparaît qu'au xiv® siècle, chez Wyclif.

Meyer-Lübke, en partant de la forme plus rare et plus tardive du féminin escalberge, opine qu'il s'agit là « manifestement » (offenbar) d'un type germanique *skarberga et, dans son Diciionnaire, il ajoute ce commentaire : « Le vocable germanique n’est pas attesté, mais c’est là une formation correcte de skar, couteau, coutre de la charrue. »

Nous ignorons l'origine du primitif escauberc ou escaubert (variante donnée par Godefroy), mais le féminin ultérieur escauberge a probablement subi l'influence analogique de floberge ou flamberge, nom de l’épée de Renaud de Montauban. La finale serait donc analogique et n'aurait rien de commun avec le germ. “berga; d'autre part, l'acception essentielle d'escauberc est « fourreau », et reste par suite complètement étrangère à la notion «couteau». En d’autres termes, le type “skarberya s'évanouit complètement.

Le travail d'Emile Mackel sur les Eléments germaniques en français el en provençal (1887) reste essentiel. Tôt ou tard, on en reprendra l'étude sur une base plus large, en tenant mieux compte de l'historique et des ressources indigènes Ces dernières imposeront des réductions sensibles au bilan d'ensemble de l'influence germanique en Gaule.