PATOIS MESSIN

Nous avons mentionné les recherches de Tappolet sur les Emprunis alémaniques dans les patois de la Suisse romande(1914-1916) et fait ressortir leurs résultats précis et consciencieux. Le tableau en sens inverse a été tracé par E. Steiner (1921) avec la même méthode rigoureuse.

Ce n'est malheureusement pas le cas de la dissertation de Joseph Graf, Die le Bestandleile des Paiois Messin (Strasbourg, 1890).

L'auteur, d’ailleurs bien rense igné, 8e borne à des rapprochements hasardeux, méconnatt l'originalité des créations métaphoriques et onomatopéiques, ainsi que le fonds archaïque et l'influence parisienne.

Il divise son sujet en quatre catégories :

À. — Termes qu'on ne rencontre ni en ancien français ni en français moderne, c'est-à-dire vocables messins proprement dits, d'origine germanique.

Des 141 mots cités (p. 6 à 22), les neuf-dixièmes sont à omettre. L'auteur fait remonter au moyen-haut-allemand ou aux patois allemands! modernes (lorrain, luxembourgeois) :

19 Des métaphores vulgaires indigènes :

Beulosse (belosse), bosse à la tête à la suite d’un coup : c'est le même mot que beloce, petite prune sauvage [mha. buile, Beule, et bosse]. Cf. valdotain bolosse, prune e: g'ande, pustule (Abbé Cerlogne).

Boquer (ou far les bocs), bouder, proprement faire le bouc [mha. bochen, de boc, Bock].

Caffe (coffe). cosse, coquille, Srobiament bateau (anc.fr. escaffe [mha. kaf].

1. Nous mettons entre crochets, à la fin de chaque article, les dérivations germaniques de l’auteur.

Chouchelles (chucholles), petitscheveux volants près de l'oreille, proprement sinciput (cf. t. Ï, p. 124) [mha. schoc, toupet}.

Couèche, lâche, même mot que couèche, prune violette allongée [mha. kiusche, moderne keusch, chaste],.

Craincher, marcher péniblement, se traîner, proprement marcher comme les crabes ou cancres [mha. kranken, être malade].

Débrailler, sortir de l'enveloppe, en parlant des épis du blé, de l'orge. Sens propre vivace : ôter ses brailles ou culottes [Luxemb spreien, même sens]. |

Degroboiller, se débrouiller (de grobouiller, grabouiller,gribouiller fourmiller) [allem. grollen, influencé par jambiller, chanceler!.

Gaille, chèvre, proprement (bête) bariolée (cf. t. II, p. 72) {aha. geiz, chèvre].

Pampoille, fille nonchalante, coureuse, proprement papillon [allem. bambeln, vagabonder].

Vaiche (vèche), mou, paresseux, proprement vache [allem weich, mou].

Nous avons réservé le terme lorrain : se chiquer, être d'accord, tomber juste, vocable tiré à notre avis du jeu des chiques et que l’auteur dérive de l’allem. sich schicken,s’arranger, venir à propos, convenir. Il est possible que le terme allemand y soit pour quelque chose, mais il ne saurait expliquer à lui seul ce verbe, qui a pris une grande extension dans les patois romans de la Moselle. Voici, d'après le Dictionnaire de Zéliqzon (1922-1924), ses dérivésetsesacceptions multiples :

Chicani, adroit, habile;

Chiquer : 19 cadrer, coïncider, s’accorder, réussir : ça è beun chiqué, c'est bien tombé, c'est arrivé à point; ça à mau chiqué, ceci est mal réussi; 2° travailler, agir; 3° s'y prendre pour faire quelque chose, se conduire bien ou mal; |

Chicou, qui s'accorde avec, qui réussit.

La sphère sémantique du verbe alsacien schicke ne cadre nullement avec celle de son correspondant messin. Voici les sens de schicke dans les patois de l'Alsace (d’après le Dictionnaire des palois alsaciens, par Martin et Lienhart, t. II, p. 404-405): 19 envoyer, renvoyer; 29 se hâter; 39 se comporter; 4° s’accommoder; 5° convenir. Cf. au-si ci-c.+sus, p. 117-118.

Le jeu de boules a d’ailleurs fourni nombre d'autres vocables caractéristiques.

29 Des onomatopées foncièrement indépendantes en roman et en germanique :

Beser, biser, courir follement, en parlant des vaches [mha. bisen, même sens].

Beuyâie, beuyard, verrat, à côté de beral, bélier (cf.t. II, p.36) [aha. bér, sanglier].

Bocher, boquer (beuquer), frapper, tinter : boche-bous, pivert, c'est-à-dire pique-bois [mha. bochen, pochen].

Chochau, soulier d'enfant, en mauvais état (cf. t. I, p. 202) [allem. Schuh-Schuh|.

Craqueiller, chanter en parlant du coq (cf. anc. fr. crequeler, en parlant de la pie) [mha. krageln, pousser des sons rudes].

Nâcher, naquer, mâchonner, et naquiller, IHOFReE (cf. nac, dent) [mha. naschen, nagen, mordiller].

Même l'exclamation housse ! ousse ! pour chasser les chiens, est rattachée au moy.-haut-allemand hûze! aussen ! (dehors !) et l’auteur d'ajouter (p. 16) : « Cette exclamation remonte à Louis le-Pieux qui, sur son lit de mort, chassait ainsi les démons!. »

30 Parisianismes :

Brisaque, enfant qui brise tout.

Chiquer, manger, proprement mâcher {le tabac). Le synonyme luxembourgeois schicken, manger, auquel renvoie l’auteur, est également tiré du français.

Soiffer, boire, proprement étancher sa soif [allem. saufen, boire avidement,|.

49 Vocables accessoires :

Aifautri, efotri, épuisé, affaibli, mal nourri, répond au meusien afauli, qui a l'estomac délabré (Labourasse), proprement qui est en faute, fautif* [mha. vuoier, Butter].

Chaler, enlever l'écorce (d’échaler) [mha. schal, Schale].

Hère, heure, hure [allem. Haar, cheveux].

Heuveler, jeter pêle-mêle, éparpiller, proprement mettre en javelles (cf. hevaille, javelle) [mha. hûfen, heufen].

Jambiller, jamboiller, chanceler sur ses jambes, à côté de hambouiller, même sens [mha. hampeln et gampeln)].

1. On est surpris de trouver une interprétation analogue dans l’excellent Dictionnaire étymologique de Wartburg : « Aus ! (allem.), d’où dial. ousse ! nn 02 cri pour chasser un chien, etc. » Voir nos Sources indigènes, t. II,

2. Cf. Hocnias. Glossare der romanischen Mundarten in den Vogesen, 1917, p. 172 (a-faute, avec r intercalé).

B. — Emprunts d'origine germanique qu'on rencontre en ancien français, mais qui n'existent plus en français moderne. Cette catégorie embrasse 27 vocables (p.24 à 26), qui remontent tous à l'ancienne langue et n'ont rien de commun avec le germanique. Tels :

” Bal (bot), crapaud [Luxemb. béri].

Beuse, sornette (proprement buse : cf. moy. fr. buser, muser).

Bouhhe, paille peignée au râteau (anc. fr. bousche), à côté de bohhon, buisson.

Elomi, étonné (cf.t.II, p.292) [pour estormi, de l’allem. Siurm].

Gourrer, tromper (cf. t. I, p. 65).

Hinser, heussier, exciter un chien à mordre (anc. fr. hicier) [allem. hetzen).

Raquion, crachat (anc. fr. raquer, cracher).

Ces deux derniers, qui sont des onomatopées,à ajouter aux termes imitatifs déjà cités. |

C. — Termes d'origine germanique ayant un autre sens en français moderne. Ces 108 vocables (p. 26 à 32) présentent tous une évolution sémantique foncièrement indigène : aiguessin, agacin; aluré, habile (cf. déluré); banderouiller, flotter (cf. banderoile); besagnes, habits (proprement besognes) ; beutin, hardes (proprement butin); megnon, amant (proprement mignon), etc.

D. — Termes dont l’origine germanique reste douteuse, aunombre de 49 (p.32 à 37), parmi lesquels quelques parisianismes déjà cités. Aucun emprunt germanique positif! :

Berboser, barboser, barbouiller, badigeonner (cf. Sources indigènes, i. IE, p. 133).

Bosèque, gros garçon sale (1bid., t. II, p. 319).

Dailler, muser, proprement échanger des quatrains plaisants et mordants aux fenêtres des veillées entre garçons et filles (1bid., t. I p. 370).

Gaille, grosse femme joyeuse, fille dévergondée, proprement chèvre [allem. geil, débauché|.

Guinglier, yanyuier, sonner les cloches, onomatopée.

Vaichaite, colchique d'automne (proprement petite vache), mé-

1. Voir la plupart de ces termes dans l’Index de nos Sources indigènes de l'Etymologie française.

taphore analogue à vayale, colchique (proprement petite dela vache).

Donc d'un total de 3265 prétendus emprunts germaniques dans le patois messin, il en reste tout au plus unetrentaine, s'appliquant. à des noms de vêtements locaux, outils et autres détails de la vie rurale. On voit quelle circonspection s'impose dans une telle recherche!.