PATOIS ALSACIENS
Pour apprécier à leur juste valeur les actions et réactions des patois allemands limitrophes sur le français provincial, il faudrait rosséder le bilan des influences de ce dernier sur les idiomes allemands avoisinants. Malheureusement, on manque encore d’un travail scientifique sur la pénétration du français dans les patois allemands de la Lorraine et du Luxembourg!.
On dispose par contre de ressources suffisantes pour étudier la
1. Ajoutons quelques germanismes messins (v. Zéliqzon) qui ont passé au vulgaire parisien : capout, mort, perdu (du fr. capot, confus, terme de jeu) : chlague, coups, correction (schlaguer, battre) ; chenique, genièvre ; chnouf, prise de tabac ; chnoupe, rhume de cerveau :;: crompire, pomme de terre : fenich (et fenin), centime ; frichti, bon repas : yout, jaif, etc. Votr le Langage Parisien, p. 328 à 343
Nous n’avons pu prendre connaissance de la monographie de J. Toc- TE Romanische Lehwôrter in der Luxemburger Mundart, Luxembourg,
Ag ins autres monographies seraient à citer ici : . Florax, Franzôsische Elemente in der Volkssprache des nôrdlichen Rakhrgebietes, Programm Viersen. 1893. |
Ph. Keiper, Franzôsische Familiennamen in der Pfalz und Franzôsisches im Pfüälzer Volksmund, Kaïiserlautern, 1891.
J. Leithæuser, Gallicismen in niederrheinischen Mundarten, Programm,
1891 et 1894.
M. Martin, Die franzôsischen Wôrter im Rheinhessischen, Dissertation
Gigssen, 1914.
Rue Mentz, Franzôsisches im Mecklenburger Platt, Programm,, 1897 et La contrée de la Roer touche au pays wallon ; dans le Palatinat et environs, des colons français se sont établis à diverses époques. Par contre, dans le Mecklenbourg, l’influence française n’a pas été la suite d’un contact ethnique ou géographique, mais elle a été propagée par la mode et le he du français en Allemagne. En effet, les mots français dans le Mecklenbourg (le Platt du romancier Fritz Reuter en est imprégné) sont venus dès le xvsr° siècle, non pas de la France, mais par l’intermédiaire des Allemands francisés. Vofr à ce sujet, les réflexions judicieuses de Salverda de Grave, La Langue française en Hollande, p. 146 à 148.
diffusion des mots français dans les patois alsaciens!, des circonstances politiques et sociales, autrement décisives, ayant favorisé cette expansion. Leur nombre se chiffre par centaines et ils embrassent des ordres d'idées multiples et divers.
Un seul patois alsacien, celui de Forbach (qui a appartenu à la France de 1735 à 1870), vient d'être envisagé sous le rapport de la pénétration française. Il ne renferme pas moins de 1100 em-. prunts, dont 600 (affirme l’auteur), parfaitement naturalisés et répartis dans les différentes branches de la vie politique, commerciale, professionnelle et sociale’.
Voici les facteurs qui ont contribué à cette diffusion devenue, depuis 1790, de plus en plus intense dans toute l'Alsace :
19 L'administration, qui a fourni un stock de termes spéciaux restés vivaces® et dont les moyens de propagande ont été à la fois l’écolet, la juridiction‘ et le service militaire® — tous ces facteurs alondamment représentés.
20 Le commerce et l’industrie, les voies de communication, ont à leur tour laissé des traces nombreuses’.
3° Les professions et les métiers ont également fourni un stock important®.
1. Voir le mémoire de Karl Roos : Die Fremdwôrter im den elsäsischen Mundarten. Ein Beïitrag zur elsäsischen Dialektforschung (in Jahrbuch für Geschichte, Sprache und Literatur Elsass- Lothringens, année Strasb. 1904, p. 161 à 262). .
2. Besler, Die Forbacher Mundart und ihre franzüsischen Bestandteile (Programm der Realschule in Forbach, année XXIX, 1899-1900) P- 30. 3. Département, gouvernement, préfecture, bureau, cabinet, employé député, secrétaire ; certificat, circulaire, pétition, publication, réclamation, permission, nomination, démission, pension, retraite, maire et mailre)rie, adjoint, greffe et greffier, sergent de ville, pompier ; expert et expertise ; brigadier, gendarme, contrôleur, receveur, contribution, douanier, con-
trebande, monopole, débit (de tabac), etc.
4. Salle d'asile, collège, pensionnat, gradin, pupitre ; règle, cahier, crayon, examen, bulletin, devoir, bonne note, pensum, etc.
6. Plaider, cause, juger, condamner, tribunal, prison, violon, procèsverbal, protocole, etc.
6. Congé, service, convalescence, visite, réforme, uniforme, monture, masse, pays (« compatriote »), théorie : appel, rapport, ordre, parole, ordonnance, parade, étape, exercer, déserter, engager ; bataillon, compagnie, chasseur, cuirassier, grenadier, pontonnier, train ; caporal, commandant, tambour major ; franc-tireur, conscrit ; faction, sentinelle, patrouille : baïonnette, bombe, cartouche ; capote, képi, shako ; gamelle, casserole : bataille, campagne, bivouac, camper, bombarder, rempart, retirer, consigner, blesser, etc.
4 Gare, billet, retour, timbre, facteur, dépêche ; faillite, sou, livre, affaire, bénéfices, profit ; voyageur, courtier et courtage, etc.
8. Architecte, ingénieur, entrepreneur, contremaître ; métier, pratique, façon ; réparer et réparation, charnière, corniche, moulure, placage : lisse,
mañlloche ; mécanique, manège, soupape ;: tombereau, terrassier, talus, béton, moellon, etc.
49 La vie sociale, sous ses différents aspects :
a) La cuisine, surtout des légumes et des fruits, etc!.
b) La mode : étoffes, habillements, colifichets, meubles!.
c) La société et les mœurs : noms de jeux et de danses (mariage, écarté, piquet, capot, carte blanche, etc.; mazurka, polka), ainsi que des formules de salutation (adieu, bonjour, bonsoir, salut, merci, parole [d’honneur])) et des jurons (nom de Dieu! parbleu! saprelotte !*)
Tous ces emprunts ont été adaptés au génie des patois alsaciens, par l’accentuation indigène, ainsi que par l'Umlaut (cf. prechle, petite broche, diminutif de proch, broche), etc.
Le fait de l’adoption des suffixes français pour des vocables indigènes prouve jusqu’à quel point cette assimilation fut profonde : chmerach, saleté (de schmieren), falemant, chute (de fallen), etc.
Et notamment par composition avec des particules indigènes : an-preseniire, offrir (c’est-à-dire présenter); furi-chasse, chasser; uf-markire, marquer; ver-iranchire, trancher; ys-chouasire, choisir, etc. |
Remarquons que les mots français ont pris une telle racine dans les patois alsaciens que, même après 1871, lorsque l’Alsace redevint allemande, ces termes ont persisté à côté de leurs nouveaux équivalents. M. Roos écrit en 1904 (p. 174) : «On dit Frâulein, pour institutrice, à côté de mamselle; Bürgermeisler et maire, Gemeindehaus et mairerie; Urlaub et permission; Gemeindeschreiber et greffier, Hegemeister et brigadier, etc. », et il ajoute : « Ce n'est pas à l'honneur du paysan alsacien qu’il se soit familiarisé avec des institutions urbaines telles que boxon, bordel, maquereau, maquerelle », remarque parfaitement justifiée pour la morale, mais
1. Api (pomme d’), bon chrétien, calville, mirabelle, reine claude, reipette ; céleri, cornichon, échalote, tomate, chicorée, chocolat ; vermicelle, omelette ; cervelat, charcuterie, côtelette, fricot, jus, bœuf à la mode, etc.
2. Bombasin, canevas, basin, s de Naples, gros de Tours, molleton, peluche, percale, paie tulle : in dve blouse, Pottine, bretelles, cachenez, caleçon, camisole, capuchon, ceinture, chaussette, chemisette, cravate, faux-col, fichu, filet, foulard ; galoche, gamache ; gibus, gilet, guêtre, habit, jaquette, jupe, manchette, mitaine, paletot, pardessus, pèlerine, perruque ; tournure, voile : agrafe, broche, bracelet, breloque ; eau de lavande, fleur d’orange, eau de Javel, poudre, pommade: buffet, commode, canapé, sommier, fauteuil, housse ; parasol, parapluie, porte-monnaie, etc. etc.
3. Voir, pour ces termes et les autres, l’excellent Dictionnaire des patois Tres d’Ernest Martin et Lienhart, Strasbourg, tomes I et IT, 1899 à
296 EMPAUNTS RÉELS
non pour la linguistique, les termes maïlhonnêtes étant généralement désignés, dans toutes les langues, par des emprunts du dehors!. |
II faut d’ailleurs recourir, pour les détails, à l'important travail de M. Roos, qui a soumis l'élément français dans les patois alsaciens à un examen des plus approfondis sous le rapport à la fois de la forme, du sens, de la diffusion et des différents milieux sociaux.
Nous n’avons voulu, pour notre part, que faire ressortir l’importance de ces échanges d'ordre lexicologique. D'une part, les quelques emprunts d'origine allemande, ruraux ou spécifiquement locaux, dans le patois messin; d'autre part, le contingent français autrement considérable dans les patois alsaciens, termes du ressort de l'administration (école, juridiction, service militaire), du commerce et de l’industrie, des professions et métiers, de la sphère sociale (cuisine, .jeux et danses, modes, saluts, jurons).
Ces faits témoignent de la prépondérance indéniable de l'élément français sur les idiomes indigènes de l’Alsace-Lorraine, comme d'ailleurs sur les patois allemands de l'Ouest : Palatinat, Bas-Rhin, Rubr, Nassau, Hesse —— qui portent tous des traces d’une forte pénétration.
Le ren
3 L 2 2 Voir nos Sources indigènes, t. II, p. 343.
2 Voir les notes bibliographiques données ci-dessus.
re. En
