IV. — NÉERLANDAIS

Depuis quelques années, le flamand revient trop fréquemment sous la plume des étymologistes, qui y font remonter des mots français foncièrement indigènes. En principe, la plus grande partie des emprunts néerlandais en français touche surtout aux choses de la mer, alors que le hollandais a tiré du français, à diverses époques, à partir du x11° siècle, tout un vocabulaire du ressort de la vie publique, sociale et individuellet,

Il importe donc d'y regarder à deux fois avant de faire dériver du néerlandais un mot français, et cela d'autant plus qu'on s’expose souvent à considérer comme sources primaires des vocables flamands simplement empruntés au français. En voici quelques exemples que nous extrayons du 139 fascicule (1928) du Dictionnaire de Wartburg.