DROLLEN, chier

Prétendue source des termes patois : Morvan, drôler, avoir la foire; Pic. drouiller (Doubs, trouiller), même sens.

« Le néerlandais drollen (dit encore Wartburg) est donné par Kilian : il se rattache à drol, quille (de boue). Le mouillement de l'I dans la plupart des formes dialectales provient de l'influence de driller ainsi que de celle des nombreux verbes en ouil qui signifient « souiller », etc. ».

En fait, il s’agit ici, comme dans les exemples qui précèdent, d’un des aspects que présente ce verbe, dont le provençal offre la gamme complète,

Le verbe néerlandais drollen dérive directement du hollandais drol, étron, et n’a aucun rapport avec la série verbale gallo-romane.

Wartburg range, sous le même verbe néerlandais, nombre de mots patois qu'il considère comme autant de contaminations, tels :

gadrouille, Poitou, bour, et dial. gadrouiller, patauger dans la boue (prétendue croisement de gadoue et drouiller);

1. Frank, Etymologisch Wordenboek der nederlandsche Taal, s'Gravenhage, 1892. Ce dictionnaire étymologique du néerlandais est modelé d’après celui de Kluge et, comme celui-ci, il renferme des rapprochements sujets à caution. | à

2. Dictionnaire étymologique norvégien, v° drol : « Le hollandais droll, bouffon, coquin (d’où fr. drôle et angl. droll) ». C’est laconique, mais diamétralement opposé aux faits, Déjà Kilian, éd. 1777 après l’avoir noté comme emprunt moderne, fait remarquer : «Drol, gesticulator. Fr. drole.»

3. Zeitschrift, t. XXXVIII, p. 680, tire également drôle du germanique, et notamment du holl. drol, quille, petit monceau, gamin. Cf. aussi Leo Spitzer, ibid., t. XLII, p. 19. |