Voir Sources indigènes, t. I, p. 161, et t. II, p

gandrouille, Annecy, boue liquide, et dial. se gandrouiller, se crotter dans la boue (croisement supposé de drouille et du prov. gandoun, vagabond);

sadrouille, Doubs, sale, et sadrouiller, sandrouiller, tremper dans l’eau (croisement hypothétique de cendre et de drouiller).

Or, il s’agit là de vocables proprement dits et nullement de fusions verbales, comme nous l’avons montré : gadrouille et gandrouille se rattachent à gaudrer (Norm. vaudrer), salir; sadrouille et sandrouille sont inséparables du forézien Fute et du provençal chaitroulha, pataugerli.

D'ailleurs, les éléments de contamination allégués par Wartburg ne résistent pas à l'examen : gadrouille n'est que la forme renforcée de gadouille, boue, dans la Marne, et gandrouille, même forme nasalisée.

Ce dernier, suivant Wartburg, serait une contamination de l'arabe gandoul et de drouille. Mais, dira-t-on, pourquoi de l’arabe? C'est que Schuchardt y avait fait remonter le provençal gandoun, vagabond.

Ce sont là des rapprochements tout à fait hasardés et ces prétendus croisements interviennent ici, en désespoir de cause, comme une sorte de deus ex machina, pour expliquer obscurum per obscurius.

Les vocables que nous venons de citer appartiennent tous en propre au gallo-roman qui, sous divers aspects, a tour à tour . donné : driller et drille, drôle, trôler et trouille®. C’est par l’intermédiaire des patois et du jargon que ces termes ont pénétré, à partir du xvi* siècle, en français, où la plupart ont joui d’une large diffusion.

t. I, p. 304, et t. II, p. 139 et 322.