CONDITIONS PSYCHOLOGIQUES

ou palan fonctionnant au côté gauche. Dans Rabelais, orse (sous la forme dialectale orche! ou horche) désigne à la fois le côté du vent et le côté gauche du navire, le babord. |

La recherche de ces correspondances s'impose dans tout le domaine de la nomenclature technique. C'est en nous plaçant à ce point de vue que nous avons été à même de restituer aux sources indigènes nombre de termes qu'on faisait venir d’idiomes étrangers, qui ignorent précisément leur emploi spécial au français.

Parfois, certaines de ces attributions de vocables romans ou germaniques revêtent un caractère à la foiscomplexe et problématique. Le nom de bouquetin, qui intéresse à la fois le français, le provençal, l'italien ef le portugais, en est un exemple typique.

GÉOGRAPHIE ZOOLOGIQUE. — Le nom de ce quadrupède devrait être partout indigène. Rappelons que le chamois remonte au galloroman camoz (Polemius Silvius) et que l'isard',chamois des Pyrénées, représente une création foncièrement indigène, passée à l'espagnol (ysard) et au catalan (isar!). Comment, dèslors le bouquetin, animal qu'on trouve dans les montagnes du Dauphinéet dela Savoie, dansles Alpes helvétiques et turinoises, serait-il de source germanique ?

CHRONOLOGIE. — Il importe avant tout de discerner l’ancien nom bouquelin de l'intrus plus moderne stambouc. :

Alors que le moyen-haut-allemand s{einboc n'apparaît que tardivement dans la période ancienne, nous possédons de bouquetin des témoignages vieux français et vieux provençaux du xrire-xri siècle.

D'une part, Delboulle avait tiré ce passage d'un Jiinéraire à Jérusalem du milieu du xrrr* siècle : « Chievres et bukesleins qui pessent as muntainnes? ». D'autre part Paul Meyer‘ signalait des textes savoyards : tarifs des droits perçus dans la ville des Romans de 1240 (boc eslaign) et du.prieuré de Chamonix de 1398 (boch eslagne), à côté du leudaire d’Embrun de la même date (boc stagn).

Au xvi® siècle, Paradin, dans sa Chronique de Savoie (1552, dans Littré, Suppl.), fait mention de «capricornes ou bouquelains vul-

1. Prononciation picarde et languedocienne (ouercho) ; quant à la forme aspirée (horche), Guyet donne, en 1683, hource. Alors que l'anglais a tiré du français chamois et isard, l'allemand a emprunté Gemse (dial. Gams) de l'italien camozza, vocable alpestre originaire du Piémont (d’où dérive également l’espagnol gamuza). 3. Voir Romania, t. XIX, p. 302.