Voir Langage Parisien, p
ITALIEN ET ESPAGNOI 347
colfa avec le provençal mislouflel, gracieux. Mot facétieux. Non sans l’intrusion de l’allem. Müisi, crotte ».
Le vocable piémontais est le même mot que le vulgaire parisien mistoufle, misère : l'un et l’autre, appellatifs ironiques, du provençal mistlouflet, mignon, gentil. Ce sont de simples traits de r humour populaire.
Tardochè, lerdochè, parler à tort et à travers, baragouiner : « Du prov. radoutd, fr. radoler, avec changement du préfixe, peut-être sous l'influence du terme familier fartaifel, diable ! »
Ce verbe piémontais reflète directement le gascon {arloucà, cahoter, par une association d'idées qu’on retrouve aussi ailleurs (cf. t. II, p. 18).
Torlobôrlo, torobôéro, mauvaise humeur : « Emprunté de la locution provençale lourro-bourro, midi à quatorze heures ».
Aucun rapport de forme ni de sens : loroboro est abrégé de torloborlo, mauvaise humeur, et celui-ci répond au prov. iurluburlu, hurluberlu, étourdi, tête fêlée!, formule onomatopéique commune à plusieurs idiomes (cf. t. II, p. 4).
Le piémontais est riche en synonymes pour exprimer La notion d'eépouvanter ». Citons-en sbaruë, sbui, sburdi. Leur dernier étymologiste les rattache au petit bonheur à des formes ou à des sens incompatibles : sbaruè viendrait du provençal espaurd, effrayer; sbui signifierait proprement « bouillir » (hypothèse de Nigra), alors que sburdi refléterait l’ancien provençal bordir, joûter.
On n'entrevoit aucune attache entre des associations d'idées aussi disparates.
En réalité, la notion primordiale d’« épouvantail » remonte à des termes onomatopéiques destinés à effrayer les enfants. Ces verbes ont tout d'abord appartenu aux nurseries, aux chambres de nourrices. Voici nos explications :
Sbaruë, dont le thème bar est le même que celui du piémontais barabdo, épouvantail, prov. barbdu, même sens, terme enfantin par excellence (cf. t. I, p. 274).
Sbüi, sbeut, est à son tour inséparable de l’ancien italien sbaullire, moderne sbigotlire, faire peur (Sicile, abbagultirisi et abbauttirisi), qui signifie proprement se cacher en criant bdu ! bèu ! comme font les petits enfants en jouant au cache-cache.
Quant à sbürdi, son thème bord est devenu l’expression de l’«épou-
1. Dal Pozzo en a tiré arbitrairement borlo, mauvaise humeur (vocable inexistant). Cf. t. I, p. 129 : borlio, souche (vocable à rayer).
vantail» dans certains patois de la Haute-Italie: Parme, borda, croquemitaine, et bordon, loup-garou; Milan, bordoeu (« beffana »); Bologne et Modène, bourda («orco »), etc. (cf. ci-dessus, p. 143).
Evidemment, ces origines, simples et naturelles, contrastent singulièrement avec les étymologies prétendues savantes qu'on vient d’alléguer, mais ces humbles origines répondent seules à la réalité et au bon sens.
Nous pouvons maintenant apprécier en connaissance de cause le recueil étymologique d'Attilio Levi.
Sous le rapport de la phonétique, base de toute étude étymologique, l’auteur, grâce à une méthode rigoureuse, a réussi à discerner, dans le vocabulaire piémontais, d’une part, l'élément héréditaire et italien, et, d’autre part, les emprunts gallo-romans. C'est à coup sûr la partie la plus solide et la plus instructive de l'ouvrage, qui intéresse à la fois le linguiste et l'historien de la civilisation.
Sous le rapport des ressources indigènes, c’est-à-dire des forces créatrices propres au piémontais, l’auteur ou en fait complète abstraction (l’argot et le folklore), ou bien méconnaît la fécondité de la création métaphorique, ainsi que la nature des formations onomatopéiques. Rappelons finalement son emploi absolument immodéré du phénomène du « croisement », comme procédé dérivatif, Toute cette partie spéciale aura besoin d’être remaniée et complétée dans une prochaine édition.
A tout prendre, et en tenant compte de l'esprit méthodique qui anime son recueil, le Dizionario etimologico del dialetto Piemontese reste une des meilleures productions de la dialectologie italienne et romane. |
