CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Nous croyons avoir, établi par nos recherches les principes, méconnus jusqu'alors, qui ont présidé aux répercussions de l'Orient sur la Romania :

1° Aucune langue romane de l'Occident, en dehors de l’hispanoportugais, ne révèle des emprunts arabes directs ou oraux;

20 On est porté à faire remonter à l'arabe, en dépit de l’histoire, tout ce qui a échappé jusqu'ici à l’investigation étymologique;

39 On attribue parfois à l'arabe les vocables qu'il a lui-même empruntés à l'espagnol ou à l'italien.

Nous voudrions étayer ces résultats par de nouvelles preuves.

Depuis une vingtaine d'années, le patois de la Sicile a été l’objet de travaux répétés en ce qui touche ses éléments arabes!.