Idem, p

It. — NOMS DE NAVIRES

Pour la première fois, nous avons fait ressortir les emprunts que ‘ Ja marine arabe a faits à l'italien (zambecco) et au provençal ({arlaneh). |

À propos du premier de ces emprunts, Devic remarque : « Le terme, chébec existe dans l'arabe moderne sous la forme chabbék ou chobbäâk'. Maïs nous avons une forme plus ancienne, car on la trouve dans la première édition du Thesaurus de Meninski (1680) : « Sounbeki, genus navigii in Asia frequentis ».

Ce dernier terme, également moderne, n’est que le reflet du vénitien sambecco (ital. zambecco), variante de stambecco, navire oblong, proprement bouquetin. Ce sont les marins turcs qui l’ont répandu en Asie, en même temps que d'autres termes nautiques qu'ils ont tirés des marins génois et vénitiens.

On pourrait donc concluredans l'état actuel de nos connaissances:

19 Le terme nautique italien sciabecco est emprunté à l'esp. æabeque, reflet direct de l'arabe chabbâk, barque de pêche (Ramon Martin);

29 Son synonyme siambecco appartient en propre à l'Italie et son sens nautique remonte à l’acception primordiale zoologique de « bouquetin » (cf. t. II, p. 422);

30 Les variantes” nautiques sciambecco ou zambecco (italien) et sambeco (vénitien) sont des formes nasalisées de sciabecco, particulières à l'Italie, lesquelles ont passé à l'Espagne (chambequino) et aux idiomes de l'Orient.

Ainsi, l'Espagne, l'Italie et la Provence ont tour à tour alimenté le vocabulaire nautique arabe*. C’est encore l'Italie qui a été pour

1. En opposition à Dozy et à Devic, le regretté Baist (Zeitschrift, t. XXXII, p. 44) avait rappelé l’existence déjà au xrv° siècle du mauresque chabbäk (« barca, navis ») qu’on lit dans le Vocabulista in aravigo du frère dominicain Ramon Martin. La forme portugaise de figure au siècle suivant dans la Chronique de Don Pedro, où il s’agit d’une barque de pêche (cf. Jal).

2. Voir, en dernier lieu, le récent Vocabolario nautico italiano (7 vol. Turin, 1900 à 1907) de Corazzini di Bulciano. L’auteur ne donne ni l’historique ni l’étymologie, il se borne aux définitions techniques : au mot stambecco, il renvoie à sciabecco et zambecco, alors que sciambecco y est expliqué : nave a vela.…

8. La terminologie arabe de la batellerie moderne du Nil compte également nombre d'emprunts romans. Voir Georges S. Colin, « Notes de dialectologie arabe » dans le Bulletin de l’Institut français d'Archéologie orientale, Le Caire, t. XX (1921).

les Turcs une véritable école de navigation'. Ceux-ci ont à leur tour contribué à répandre les noms de navires européens en Asie et ailleurs.

Feu Simonet avait déjà montré que plusieurs noms de bâtiments de mer ont passé de l’espagnol à l'arabe africain, tels: buç (esp. buzo, navire), eskaf (esp. escafa, barque), karib (esp. caraba, caravelle), korbitha (esp. corbeta), gabara, etc.

En fait de navigation, ce sont les Arabes qui ont tiré le plus grand profit des marins levantins. Ceux-ci ne leur ont en somme emprunté que des vocables d'ordre secondaire.

1. Voir Gustav Meyer, Die griechischen und romanischen Elemente im Wortschatz des Osmanisch-Türkischen, Wien, 18