UNIVERSALITÉ

Ce phénomène est habituel : le picard choque, imbécile, comme son synonyme français soi, remonte à la notion «souche» (cf.t. I, p.131 et 132), proprement engourdi comme une souche, de même que l'acception primordiale de caborgne est «creux comme une souche »,

3° Sous le rapport sémantique, ces noms enfantins ou rustiques d'aaimaux domestiques n'ont pu pénétrer dans la langue littéraire que grâce à l'oubli de leurs humbles origines. Ils y ont acquis des sens nouveaux qui les ont rendus complètement étrangers à leur point de départ et impénétrables à l’investigation étymologique.

Ajoutons que nombre de termes méridionaux ont passé de bonne heure et à diverses époques au Nord, où ils ont également étendu leur sphère sémantique.

Le relevé systématique des emprunts mutuels entre les idiomes du Midi et ceux du Nord constituerait un des chapitres les plus intéressants de l'histoire de la civilisation nationale.