Ibidem, t. I, p

Il élimine : gibet, gourmand, haras, harde, houle (de mer), moise (de charpentier), ripopée, solive, etc.

Au fond, les deux séries se valent. Mais où Devic manifeste quelque hésitation, son successeur atténue plutôt le doute qu'il ne l’accentue. Ainsi dans ces exemples :

Cafard, hypocrite : « Je n’oserais affirmer que cafard ait la même origine que l'esp. cafre, dur, cruel, de l’ar. kafir, infidèle (Devic). » Cf. Lokotsch, n° 997 : « De kafir, esp. cafre, fr. cafard, avec le suffixe péjoratif ard (en arabe kafir avait déjà le sens d’hypocrite!) ».

Dame-jeanne, grosse bouteille : « J'ignore, pour moi, si l'arabe damcdjan, grand flacon de verre, est d'origine orientale » (Devic). Cf.Lokotsch,n0474:«Ar.damadjan.…. delà ,ital.damigiana, fr .damejeanne (altéré par étymologie populaire), esp. dama-juana, angl. demi-john. On n’a pas encore éclairci les rapports mutuels de ces emprunts, d'où nombre d’autres étymologies qui satisfont moins...»

Il cite, entre autres, Zeitschrift für rom. Phil., t. II, p.352. S'il avait consulté notre article paru dans la même revue (t. XXX, 1906, p. 308), indication également omise par Meyer-Lübke, il se serait aperçu qu'on a présenté pour le mot une origine plus simple et plus naturelle®.

Gaupe : « Est-ce l’arabe kahba, vieille femme, courtisane.…? » (Devic). Cf. Lokotsch, n° 1002 : « kahba, PHONEUERE de là, fr. (argot) gouape, vagabond, et gaupe..

Il suffira de renvoyer, pour Îles ue Lars: à nos Sources indigènes (t, I, p.160 et 311).

Hallali : « Ne serait-ce pas une imitation du cri des guerriers musulmans /a ilah illa ‘llah, il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu...?» (Devic).Cf.Lokatsch, n°59 : « Ar. la ilah illa ‘llah... De là... l'esp. alarido, tumulte, ainsi que le fr. hallali... ». — Il faudrait donc supposer que nos chasseurs, en poussant ce cri pour exciter les chiens, répétaient (sans le savoir) la formule monothéiste arabe?!

Riquiqui : « Ce mot populaire est peut-être une corruption de araki » (Devic). Cf. Lokotsch, n° 92 : « De l'adjectif arabe araki est assurément tiré le mot d’argot riquiqui. »

Mais la notion initiale de ce dernier est « petit » : petit doigt, petit oiseau, petit verre (d’eau-de-vie), etc.‘