Ibidem, t. I, p

D'autre part, Lokotsch nous présente des listes de mots juxtaposés sans aucune explication historique et géographique (n° 798) :

« Ar. khalifa, successeur, lieutenant... passé dans toutes les langues européennes : roum. calif, ital. califfo, fr. calife, esp. califa.… ».

Cette énumération purement empirique est diamétralement opposée à l'ordre des faits : le roumain, le dernier venu, est mis en tête, suivi par l'italien et le français; alors que l'espagnol clôt la série. C’est, en réalité, ce dernier qui est le plus ancien et qui s’est transmis au français et à l'italien. Ce nom possède d'ailleurs, en ancien espagnol eten ancienfrançais, une longuehistoire dont nous avons tracé ailleurs les contours généraux.

Après les arabisants, Lokotsch invoque souvent l'autorité du Dictionnaire élymologique de Meyer-Lübke. Celui-ci, on le sait, fait suivre la plupart des articles de son recueil de remarques phonétiques très précises, mais, dès qu’il aborde l'élément oriental, il se départit complètement de sa rigueur phonétique habituelle. Voici un cas typique tiré de son Dictionnaire :

« Bâlakhaneh (pers.), balcon, chambre ouverte au-dessus de la grande entrée : de là, anc. esp. albacara, ital. barbacane, esp. barbacana.… ».

Par quel miracle, un balacané aboutirait-il, d'une part, à albacara et d'autre part, à barbacane? Tout s'oppose à ce rapprochement aventureux :

19 La forme et l'accent;

29 Le sens, ce mot n'ayant aucune valeur technique en persan;

30 L'histoire et la spécialité, la terminologie romane des fortifications ignorant tout emprunt exotique.

On pourrait aussi se demander : par quelle voie ce vo"able persan aurait pénétré en roman, et comment l’homme de métier, auteur de ce terme spécial, aurait pu connaître un persianisme absolument inconnu ailleurs ?

Le terme barbacane n'a. en fait. rien de commun ni avec la Perse ni avec l'Orient : c'est un vocable foncièrement indigène, au sens littéral de « barbe chenue », sens parallèle à celui du synonyme espagnol albacara, proprement blanc visage, par la ressemblance entre une barbe hérissée ou piquante et l'extérieur barbelé des murailles de cet ouvrage de fortification*.