Ibidem, t. II, p. 425 à

Ibidem, t. I, p. 168 et suiv.

Nous avons fait ressortir ailleurs le caractère factice de l'élément oriental en ancien français. Les quelques termes hispano-arabes recueillis par les pèlerins, à Saint-Jacques de Compostelle, sont devenus, entre les mains des trouvères, une matière plastique susceptible de toutes les empreintes. Formes et sens artificiels pullulent dans nos Chansons de geste.

Le même nom désigne un dignitaire et un cheval, par exemple aufage'. Lokotsch s'en montre surpris et, en désespoir de cause, range le mot, avec l’acception de cheval, sous faras « cheval », sans nous dire comment a pu s’opérer cette étonnante métamorphose.

Le terme amiral présente en ancien français une dizaine de variantes, absolument fantaisistes, qui ont dérouté tous les étymologistes.

Meyer-Lübke remarque (après Devic) : « L'histoire de ces différentes finales a besoin d'être éclaircie », et Lokotsch de s'associer à ce désidératum. Mais, comme nous l’avons fait remarquer, une pareille tâche est parfaitement oiseuse, étant donné le caractère factice de cette germination suffixale?,

À plusieurs reprises, les arabisants, pour expliquer ces finales ont forgé des composés arabes aussi artificiels que les finales elles-mêmes?.

En principe, le meilleur critérium pour l’origine arabe d'un mot roman, c'est sa présence ou son absence en espagnol. Par exemple, les deux vocables gallo-romans, foncièrement indigènes, masque et Labor, qui remontent aux premiers monuments de la langue, manquent tous deux à l'espagnol. Son mäscara est tiré au xvi® siècle de l'italien (comme l'indique l'accent) et son lambor est un emprunt tardif au français où la forme nasalisée n’est attestée que depuis la Renaissance, alors que l’ancien fabor remonte aux premiers âges de formation de la langue.

Cela n'empêche guère les arabisants, depuis Dozy jusqu’à Lokotsch, de leur attribuer une origine arabe : maskharä, raillerie, bouffon, et fanbour, cithare, mandoline — en dépit de la forme, de l'accent et du sens, radicalement différents. Ce sont là