Voir ci-dessus, p. 366, note

2 « La Chanson de Guillaume » (Zeitschrift für franz. Sprache, t. L, 1927, p. 1 à 38 ; cf. p. 32 et suiv.. Noms propres). |

3. « À propos de la formation d'Aucassin et Nicolete > (dans Zeitschrift für rom. Philol., t. XLII, 1922, p. 458 à 490); cf. p. 480 à 484, liste des noms arabes dans les Chansons de geste. — « Eléments orientaux dans l’ancienne littérature française narrative » (Zeitschrift für franz. Spr. t. LI, 1928, p. 255 à 293 ;: cf. p. 278 à 280, Noms propres).

Nous avons déjà caractérisé sommairement le manque de critique de ses procédés et les lacuneso denfs niormation. Comme il traite incidemment des emprunts linguistiques en même temps que des noms propres, nous allons envisager à nouveau le sujet sous ce double aspect et ajouter à nos recherchs antérieures quelques nouvelles données. Ces deux ordres de recherches sont connexes et, pour nous, également négatifs.

VocaBLEs. — Voici les remarques incidentes de l’auteur :

Alferan : « Pour les Croisés, le cheval arabe et ses qualités furent une nouveauté et il est plus que probable que ceux-ci importèrent, avec le cheval arabe, son nom d'’alferant ».

Celui-ci dériverait, comme on l’admet couramment, de l'arabe alfaras (cf. Meyer-Lübke, p. 240) : « Faras (ar.), cheval, d'où hisp.port. alfaraz, cheval léger, anc. ital. alfana, cavale, anc. fr. (destrier) auferrant… ».

Or, nous l'avons montré, l’arabe alfaras répond exactement à l'hispano-portugais, mais n’a aucun rapport ni avec alfana, simple reflet de l’ancien français aufaine®, ni surtout avec auferrani, l’un et l’autre appellatifs étant des créations factices des trouvères?.

Alors que ferrant ou ferani, proprement gris de fer, est un nom de cheval très usuel depuis le Roland et fréquent dans toute la littérature épique (cf. la Table de Langlois), alfaras* y est absolument inconnu, et pour cause, auferrants étant un croisement de deux synonymes épiques appliqués également aux chevaux : aufage et ferrant. Quant au provençal, alferan, coursier, qu’on lit dans le Fierabras provençal, il est tout bonnement un souvenir des Chansons de geste.

Amuslani, titre de gouverneur sarrasin. Voici ce qu’en dit Scheludko: « Wartburg le rattache à amir, mais cela n’est pas admissible, car, dans les textes, les deux titres, amiral et amuslani, sont clairement différenciés. Le nom dérive peut-être d'Al-Mostaïn,