Zeitschrift für franz. Spr., t. LI, p

2. Ibid., t. L, p. 26. À son tour, Gamilischeg dérive cet Arabi directement de l’arabe : arabi, arabe (Dict. étymologique).

3. Cf. la récente édition de J. Bédier, t. II, Commentaire, l’Index des noms propres.

4. Cette tendance déformative s’est ultérieurement renouvelée, chez nos chroniqueurs du xiv° siècle, pour les noms des souverains ottomans : Bajazet y devient Basac ou Basach, comme Amourad Bey, sous la plume de Froissart, Amorabaquin. Le nom de ce dernier devient, dans les Sotties du xv° siècle, le type du matamore et, comme tel, il figure en dernier lieu dans le manuscrit du Cinquième livre de Rabelais. Cf. nos Problèmes littéraires du xvi° siècle, p. 63.

Essayons donc de soumettre à un examen critique ses rapprochements arabes-français, en nous bornant à quelques exemples caractéristiques et en renvoyant à nos recherches antérieures pour l’ensemble de la question!.

Voici, tout d’abord, un premier groupe onomastique, qui fait allusion au teint brunâtre des Arabes ou Maures (d’après la Table de Langlois) :

Corbadas, roi de Jérusalem (du évéle des Croisades);

Corbadin, nom d’un Turc (Ghanson d'Antioche);

Corban, amuafle (Ogier de Danemark);

Corbaran, nom de Sarrasin (ibid.);

Corbarès, Corbarin, Corbaron, noms de Sarrasins (ibtd., etc.);

Corbas, roi sarrasin (Antioche);

Corbel, nom de Sarrasin (Mort Garin);

Corberon, nom de Sarrasin (Vivien de Montbranc);

Corbon, roi de Sarrasin (Mort Garin);

Corborant, le même que Corbaran.

Le premier nom de la liste, Corbadas, signifie en provençal gros ou vilain corbeau, alors que les autres noms cités remontent également à la notion indigène « corbeau », par allusion à la couleur foncée des Sarrasinsi.

Ces appellatifs sont les pendants de :

Moradas, roi sarrasin (Fierabras);

Morant, roi sarrasin (Prise d'Orange);

Morel, fils de Desramé (Aliscans);

Morin, roi sarrasin (Elie de Saint-Gille).

Notre interprétation, à l'aide des sources indigènes, est confirmée par une double preuve, la première se rapportant au languedocien escorfi, scorpion, la dernière à un de oi assez trans parent :

a) Corfarin, nom de Sarrasin (Mort Garin);

Escorfan, roi sarrasin (Anlioche);

Escorfant, roi sarrasin (Covenant Vivien);

b) Corberon désigne à la fois un Sarrasin et une ville dite aussi Corneillon.

: Voir Sources indigènes; t. II, p. 425 à 441 : Noms propres. On sait qu’en turc et en grec moderne, comme dans les idiomes ballus Arabe est devenu synonyme de Nègre (cf. Cihac, t. IE, p. 543).

C'est au même ordre d'idées que remontent :

Tenebras, roi sarrasin (Andioche);

Tenebre, nom de Sarrasin (Ogier);

Tenebré, roi sarrasin (tbid.).

Il n'y a pas, en effet, de noms indigènes assez méprisants dont les trouvères n'aient qualifié les Sarrasins, ennemis de la foi,

Ces appellatifs les désignent tour à tour comme stupides, faussaires, grossiers, vagabonds, etc. : Brehier (« buse »), Bulior, Faussaron (et Falsaron), à côté de Faussart, Rustan ou Rustin (cf. anc. fr. rusle, rustre), Truani, etc.

Voici maintenant les juxtapositions arabes que propose M. Scheludko pour les noms de ce premier groupe :

Corbadas (ar. Kerboga), le héros Corbagath de la première croisade; il faut y rattacher (ajoute-t-il) Corbaran ainsi que Corban et (sans le préciser) Corfarin; |

Tenebré (ou Tenebre, « remonte péut-être à Motenebbi »;

Brehan (cf. Brehier), « du nom arabe Borhôân »:

Bulor refléterait le nom arabe Abou Thaigir (l'Abu-Taurus des Chroniques);

Faussart, pour l'arabe Fesari, etc.;

Rustan ou Ruslin, pour le nom arabe Roslem.

Ce sont là des rapprochements au petit bonheur, tout à fait incompatibles avec la forme et étrangers à la mentalité des trouvères, absolument ignorants de l'arabe et de ce qui touche à l'Orient musulman. |

Passons maintenant au deuxième groupe, constitué par des appellatifs en apparence opposés aux précédents :

Aubigani, roi sarrasin (Doon de Mayence);

Baligant, nom de Sarrasin (Roland);

Blancardin, nom de Sarrasin (ibid.);

Clarel, Clarin, Clarabin, Esclarabin, noms de Sarrasins (cf. Langlois); |

Mirabel, nom de Sarrasin (Prise de Cordres).

Remarquons tôut d’abord que Baligant' dans Roland (le Beligandus de Turpin et le Balugant de la Prise de Pampelune) accuse une origine méridionale? : le languedocien belugant, étincelant, brillant, par allusion aux yeux brillants des Maures.

1. La variante Galigan est probablement une faute de copiste.

2. Les nombreux rappels à l’ancien provençal, dans l’onomastique des trouvères, témoignent d’une forte influence du Midi, linguistiques et

littéraire, sur le Nord, influence remontant au x° siècle et se maintenant jusqu’à nos jours.

Les autres désignations indigènes renvoient vraisemblablement à la barbe chenue des Sarrasins à un êge avancé.

Suivant M. Scheludko, il s’agit d'autant de noms arabes :

AubiganF, prétendu reflet d'Al-Nâbiga:

Baligant* serait le nom arabe très fréquent Balek;

Clarabin serait Al-Arabi;

Clarel serait pour Khalil; |

Mirabel remonterait à un primitif Amiral-al-Ba'li.

Proposer des rapprochements aussi arbitraires, n'est-ce pas le procédé le plus sûr pour discréditer à jamais des identifications aussi fantaisistes ?

Réunissons enfin, dans un troisième et dernier groupe, quelques autres noms des Chansons des geste, pour lesquels M. Scheludko propose des identifications orientales :

F'erragut ou F'ernagut (à côté de Fernagant), noms de Sarrasins, refléterait le nom arabe Faradj;

Maiamar, Sarrasin (Anlioche), à côté de Maïthamas (Enfances Vivien), serait Mokhtar Amir;

Nasier, géant sarrasin (Gaufroy), à côté de Nasons, roi sarrasin (Aulioche), d'après le nom arabe Naçir;

Quarré, nom de Sarrasin (Prise d'Orange), serait Al-Oôûri:

Sormarin, roi sarrasin (Ogier), que l’auteur avait d’abord identifié avec le nom arabe Surramärri3, est devenu ensuite Assämarit;

Tabor, Sarrasin (Anlioche), serait Thabarti;

Tafur, Sarrasin (Anlioche), serait le nom propre arabe Taifur.

Arrêtons-nous à ce dernier vocable.

H. Engelmann avait proposé dans son Glossaire, conçu comme supplément à Diez, pour l'hispano-portugais lafur (lahur\, trompeur au jeu, l'arabe dahoul, trompeur. Mais, dès 1869, dans la deuxième édition du Glossaire des mots espagnols el portugais dérivés de l'arabe, Dozy avait fait remarquer (p. 386) : « Etymologie inadmissible : 19 parce que le mot arabe n'appartient pas au langage ordinaire; 2° parce que le d initial arabe ne se change pas en l (en espagnol) ».

1. L’unique variante Nabigan représente une forme agglutinée.

2. Le nom de Maligan (d'Avignon), nom de Sarrasin qu’on lit une seule fois, doit être rapproché-de Maligor, Malin, Malingres, autres noms de Sarrasins (Roland, Antioche, etc.).