COURGE=TRONC CREUX

Remontent à cette concordance sémantique les vocables suivants :

Cabasso, Provence, tronc creux et courge longue, terme méridional passé au portugais cabaza (cucurbita lagenaria), et non pas inversement, comme nous l'avons affirmé à tort (cf. t. II, p. 116).

Calabasso (carabasso), Provence, forme amplifiée de la précédente. passée au xvi siècle au français (calebasse), au catalan (carabassa) et à l'espagnol. (calabaza).

Cosse, courge (Doubs et Jura, cousse, d'où le piémontais coussa ). répond au dialectal (Berry, Poitou, etc.) cosse, tronc creux'.

Suco, proprement souche, désigne ironiquement la tête et le sommet ou la cime, maïs à Menton süca — comme son correspondant piémontais süca — est le nom de la courge.

Trouncho, Provence, citrouille, proprement souche.

Remarquons que le synonyme {uco, courge, semble également inséparable de loc, tronc (cf. suco, en rapport avec soc, soco) et comporterait ainsi la même explication (cf. t. IT, p. 360)°.

Même association d'idées pour les équivalents romans, comme l'italien zucca’, courge et caboche. On y voit habituellement une métathèse et une abréviation de son synonyme cocuzza (v. Meyer- Lübke), celui-ci inséparable du provençal cougousso, caboche. En fait, l'italien zucca représente un emprunt aux patois italiens : cf. Côme, zuch jet Sicile, zuccu), tronc creux. On y dit à la fois zuch!, sciuch et ciuch, formes parallèles aux italiens zocco, sciocco et ciocco.

1. Cf. Rolland, Flore, t. VI, p. 20, et Sources indigènes, t. II, p. 113.

2. Quant à l’ancien slave fyky, courge (serbe tikva, calebasse), dont Schuchardt rapprochait le terme provençal (cf. t. II, p. 361), il se rapporte ailleurs.

3. De là, en moyen français, zuche, citrouille, italianisme qu’on li: dans le Voyage d’Ant. Pigafetta (1519), texte cité par Delboulle (Romania, t. XXXV, p. 427). Le synonyme citrouille est attesté ultérieurement (1549).

4. Monti, dans son Vocabolario comasco (1845), p. 369, cite ce passage pu chronique en bas-latin de 1200 : « Silva cum arbore una et zucho uno ».