CONCORDANCES SÉMANTIQUES 2. — BOUE=TUMEUR

Par l'intermédiaire de la notion « pus » (le moyen français boue et le provençal brac signifient à la fois boue et pus). Appartiennent à cette concordance les vocables :

Blosire ou blestre, tumeur, proprement boue!, terme d'origine indigène qui n’a rien de commun avec un prétendu germanique *bluster (type induit par Mackel), auquel se rapporterait l'anglais blister, bulle, ampoule (moy. angl. blester et bluster), alors que le vocable français (sous ses divers aspects) se rattache à toute une famille lexicologique gallo-romane!.

Bourbouille, échauboulure, terme moderne ’d’origine dialectale, tiré du méridional bourboulho, bourbier (bourboulha, patauger).

Crottu, marqué de petite vérole (croleux dans Palissy), proprement barbouïillé de crotte.

Pour blostre, Meyer-Lübke renvoie à un ancien haut-allemand “blister qui n'existe pas, alors que Wartburg fait remonter la variante blestre, motte de terre, au blista, glèbe, des Gloses de Cassel.

Quant à bourbouille, Gamillscheg y voit une‘amplification de l'angevin bouille, bulle, alors qu'il dérive croitu des croûies qui couvrent le corps.