Citons, en outre, ces deux exemples

Gauckhe et gauckhir. Littré et le Dictionnaire général y votent à tort des altérations de l’ancien français ganckhe, de travers, et ganchir (x1r° siècle : guenchir), détourner. La chronologie et la phonétique montrent péremptoirement qu'il s’agit de deux mots d’origine différente (cf. t. I, p. 187).

Sorn, provençal, sombre. Suivant Meyer-Lübke, le terme refléterait le latin surdus, sourd, contaminé par morne. Il y rattache aussi le manceau çorne, scorie ; par contre, il en exclut le piémontais ciorgn, sourd (ailleurs, aveugle), le lucquoiïs ciorgnia, personne maladive, et le piémontais ciorgna, catin.

Peut-on imaginer un plus grand chaos *

En fait, le mot provençal n’est qu’une des applications métaphoriques de sorn ou chorn, hibou (chourno, chouette), noms auxquels remontent les vocables dialectaux italiens, alors que le manceau çorne n’est que la Ho ee du français cerne, cerneau (cf. Sources indig., t. I, p. 96 et 149).

Cf. dans le même ordre d’idées : Brescia, ciorla, petite vache, en mauvaise part (cf. Côme, ciorla, corneille et chouette), à à côté du sarde zurra, brebis vieille et maigre (cf. catalan æura ou churra, hulotte). Voir M.-L. Wagner, Das ländliche Leben Sardiniens im Spiegel der Sprache, p. 107.