FACÉTIES VERBALES

Nous n'hésitons pas à identifier ce berna des Gloses avec le nom propre Bernard :

19 Bernas est l’ancienne forme de Bernard, dans les Chansons de geste (cf. Langlois), comme en provençal : dans Renaut de Mon- Zauban, le chapelain du roi Yon porte le nom de Bernas, et, dans Aliscans, Bernas est une simple variante de Bernard;

29 La personnification facétieuse de l'oiseau se rencontre indépendamment en Angleterre et ailleurs;

39 L'humour populaire était le même dans la période ancienne et dans la moderne : témoin hurbec, nom de l’insecte ravageur des vignes (qui remonte également à un nom propre), qu'Orderic Vital, au x siècle, applique métaphoriquement aux déprédateurs de son temps!;

40 Le butor, qui se rattache au genre héron, porte en Bretagne un nom propre (galerand*) et l'appellatif proprement dit, bilorius, d’origine foncièrement vulgaire, est également attesté dans les gloses dès le virr siècle?.

En un mot, l'appellatif méridional bernas ou bernard, pour héron, accuse un trait d'humour populaire qu'on rencontre indépendamment dans le temps et dans l’espace.