CHAUSSURE BOUFFIE = CRAPAUDE

Voici les représentants gallo-romans de cette curieuse application métaphorique des noms des batraciens (cf. t. I, p. 103-104) :

a) Babi, Provence, soulier (et crapaud); en français, chaussure d'enfant ;

Bobo, Provence, soulier (cf. Lyon, bobo, crapaud), à côté du diminutif français bobelin, chaussure rustique (du xiv® au xvrt siècle). b) Boc, Poitou, sabot (cf. suisse romand, boc, crapaud):

Bol, Berry et Poitou, sabot (cf. anc. fr. bol, crapaud):

Botle, chaussure (surtout de moine), anc. fr. bote (xn® siècle); ital. bolta (bas-lat. bolia, ocrea) : cf. anc. fr. bole, crapaude.

1. Cf. « bleste de terre » (dans une lettre de rémission de 1475), « bles- PE . poignées de terre » (1479) et « deux bloutres ou roques de terre »

2. Voir Sources indigènes, t. II, p. 132. L’anglais blister (moy. anglais blestre) dérive du français, suivant Murray.

3. Voir son Dictionnaire étymologique, aux mots correspondants,

CONCORDANCES SÉMANTIQUES 27

c) Cabol, Reïms, sabot (cf. norm. cabol, têtard de grenouille).

d) Çabol, anc. fr., sabot (cf. saboi);

Chabot, Normandie, sabot (cf. wall. chabot, tétard);

Ciboi, Provence, sabot (cf. sibol).

e) Çavale, anc. fr., savate (cf. savale);:

Chavale, anc. fr. (auj. Picardie), d'où ital. ciabatla (Côme, sciaval); ; |

Sabala, prov. et catal., savate (cf. prov. sabalas, crapaud); port. sapala, esp. zapalo (crapaud et savate);

Savale, français moderne (cf. Vosges savale, rainette).

f) Saboc, H.-Alpes, sabot (d'où Abbruzzes, sabuocchi) : cf. boc et sabol:

Sabol, français moderne (cf. Morvan saboi, crapaud), d'où le parmesan et véronais sabo, sabot et crapaud);

Sibot, Berry, sabot (cf. Morvan sibol, crapaud).

Nous reviendrons plus loin sur l'importance historique, géographique et sociale de ces curieux termes du ressort de la civilisation.