FEMME DÉBAUCHÉE = CHAUSSURE USÉE

Cette association d’idées est très répandue en gallo-roman et dans la Haute-Italie : |

Garaude, Lyon, femme de mauvaise vie (Morvan, coureuse), à côté du provençal garaudo, guêtre de feutre et gourgandine (en Forez);

Garoulo, Provence, femme sans ordre et savate (Piémont, garula, prostituée);

Groulo, Provence, femme qui néglige sa mise et vieux soulier;

Guelo, Provence, guêtre et prostituée, parallèle au piémontais ghella qui réunit les deux acceptions (« uosa e baldracca »);

Sagrole, H.-Maine, gros sabot et femme de mœurs légères, répondant au piémontais palerla, au même double sens (« ciabatta e donna sciamannata »).

L’explication que du Puitspelu donne du premier terme cité: montre combien ces concordances sémantiques sont indispensables à la recherche étymologique.

1. Cf. Le Littré de la Grand-Côte, v° garaude : « Femme de mauvaise vie. Le primitif était garoude qui existe encore dans nos campagnes : courir la garoude, c’est-à-dire courir le garou. Garoude est devenu garande sous l'influence de garaudes, sortes de grands guêtres dont le nom a disparu avec l’usage de la noue »

28 CONCORDANCES SÉMANTIQUES