LEGANEA, chassie

Dans un important article! sur « Les mots espagnols comparés aux mots gascons » (période ancienne), Edouard Bourciez justifie ainsi la légitimité de ce type : |

« L'existence d’un type “leganea est assurée pour ces régions : le mot s’est appliqué à « la chassie, l'humeur qui coule au bord des yeux » et doit être considéré, je crois, comme venant de laganum (äyavov) qui désignait chez les Latins « une sorte de pâte frite, un gâteau fait avec de la farine et de l'huile ». L'évolution du sens est facile à saisir, quant aux formes modernes, elles sont bien connues : ce sont l'espagnol lagaña, le gascon legagne, ligagne, le languedocien lagagno (sans parler de l’ancien provençal laganha) — ce qui indique une assez large diffusion du mot ».

Remarquons à notre tour :

19 Sous le rapport de la forme, le type supposé n’explique nullement les alternances vocaliques : lagagna, legagna, ligagna;

29 Sous le rapport du sens, la sorte de gâteau ou beignet, dit en latin laganum, ne saurait s'appliquer à la « chassie », et, en tout état de cause, il incombait à l’auteur de citer quelques cas analogues. En effet, le critère le plus fréquent, en français et en roman, pour désigner la « chassie », remonte à la notion d’« ordure » ou de «boue» (cf. t. E, p. 194);

3° Le provençal connaît lago, flaque, à côté de ligo, bourbe (cf. t. II, p. 128), doublet qui explique suffisamment l’ancien provençal lagagna, parallèle à l’espagnol lagaña, ainsi que le gascon ligagne (legagne);

49 La forme lagagna trouve son pendant, sous le rapport formel, dans le lyonnais bagagne, chassie (de baga, crotte) et, sous le rapport sémantique, dans le provençal lagan, bourbier et chassie.

Voilà les réalités à substituer aux types aléatoires, qui n'expliquent ni la forme ni le sens des mots provençaux, gascons et espa-

gnols.

1. Bulletin hispanique, t. III, 1901, p. 169 et suiv. Cf. p. 132.