Ibidem, t. II, p

3. Bise désigne, en premier lieu, le vent du Nord-Est, rendu dans les plus anciens glossaires par aquilo ; en second lieu, un point cardinal du vent de bise (et non pas inversement, comme le soutient Meyer-Lübke).

‘blissement de ces points de départ hypothétiques varie avec chaque étymologiste. Un dernier exemple suffira.

Pour le français bouter (ital. buttare), Meyer-Lübke part d’un type germanique “bhaulan et d’un type francique “bhotan (qu'il donne sans astérisque), alors que Gamillscheg préfère un francique “buitlan ou “button, qu'il justifie ainsi : « Pour des raisons phonétiques, pas de francique ‘*boitan (goth. baulan )...».

Cela, pour la forme. Quant au sens, Meyer-Lübke y fait également remonter l'italien bofla, crapaud (fr. bot), bolo, émoussé (fr. pied bot), ainsi que le messin bodique, qu’il explique (d'après Horning) par bout d'hommel. Et voici son commentaire : « Le rapport de ces divers vocables n’est pas clair, l'évolution des sens serait à peu près « bouté », « émoussé », mais l'alternance de 5 et 6 fait hésiter, alternance qui n’est pas écartée par la forme gothique et francique.. ».

C’est cette dernière considération qui a poussé Wartburg à établir à son tour un autre type germanique “bull, émoussé, auquel il fait remonter tout une portion du vocabulaire français, à Savoir :

a) Animaux : |

1° Crapaud : bot, botle, et les appellatifs zoologiques qui en dérivent (rainette, têtard de grenouille, etc.).

b) Objets :

19 Faisceau : boite:

29 Chaussure grossière, bot et bolle. Wartburg y ajoute nombre de prétendus croisements, tels que : cabot, toupie (qu'il considère comme une fusion du préfixe ca et de bof); sabot, autre fusion de sa(valle) et de bot; clabot, synonyme de sabot, troisième fusion d'un thème enomatopéique klapp- et de bot...

c) Emoussé : bot (dans « pied bof») Et l’auteur de conclure : « En germanique, on trouve la plupart de ces acceptions : anglais boo!', botte; bas-allem. built, émoussé; norvégien but, tronc. Le passage du germanique au roman a dû s’opérer de bonne heure ». Etant donné que Wartburg représente le dernier partisan (il faut du moins le souhaiter) de cette méthode factice des types

1. En fait, bodique est un diminutif du lorrain bod, crapaud (cf. Sources indigènes, t. I, p. 102). On pourrait y comparer le savoyard boterot, homme petit et gros.