PROV. BROUNTA, tonner

Mistral avait déjà indiqué le grec ancien 6poyrä, tonner (d'’autres, 6poyrn, tonnerre), et Wartburg de remarquer à ce propos :

« Cette étymologie ne doit pas être rejetée d’emblée, attendu que le Midi de la France possède beaucoup de restes grecs anciens ».

Cette dernière assertion est plus que contestable; elle est erronée, et l’auteur n’en a apporté jusqu'ici que des preuves négatives (comme celles que nous venons de citer).

En principe, les termes onomatopéiques peuvent être communs à plusieurs idiomes, sans qu'il en résulte une dépendance ou filiation quelconque; mais, dans le cas qui nous occupe, il suffit de citer les variantes pour faire ressortir la création indépendante :

barounta, balancer, secouer, faire du bruit:

broundi, produire un bruit sourd ou confus;

broungi, bruire avec force, gronder, bourdonner:

brounti, tonner, gronder, mugir;

brounzina, bruire, uriner!.

Même source spontanée pour les termes romans correspondants : esp. barruntar, supposer, deviner (cf. prov. barrounta, ruminer, radoter, en Forez, proprement brandiller, balancer, faire du bruit en Dauphiné); ital. brontolare, grogner (cf. prov. brounleleja, vaciller, tituber), etc.

D'ailleurs Wartburg reconnait lui-même la possibilité d'une dérivation onomatopéique.