Ibidem, t. 1, p

4. Ibidemn, t. 11, p. 443-444. … 6. Ibidem, t. I, p. 424-425. |

161 MIRAGE RECONSTRUCIIF

cation métaphorique spéciale qu'il en a tirée. Quant au tertium comparalionis de « ronfler », il trouve une analogie frappante dans le synonyme angevin bauler, aboyer et ronfler, en parlant de la flamme.

« KixxaPos, petite monnaie en usage aux enfers (Pollux). Etymologie inconnue ».

Ce terme est ins'parable de xixvfos, chat-huant (xixxiËn, chouette), et cette association d'idées est encore familière au fourbesque (cf. ci-dessus, p. 83).

La méthode étymologique actuelle pour le grec, le latin, etc., consiste à grouper les termes correspondants indo-européens pour aboutir à un radical auquel ils remontent tous.

On a relevé à plusieurs reprises ce que cette juxtaposition purement empirique de vocables de divers âges présente d’aléatoire ainsi que le caractère indéfiniment changeant et hypothétique des racines primitives :

« La forme que nous boonss aux racines (nous dit Boisacq, dans la préface de son Dictionnaire) est mobile et fugace; il n’est pas de théorie qui ne vienne les modifier peu ou prou;il fut même question de les oublier à jamais « dans le campo santo de la scolastique ».

Ce qui est plus frappant, c’est que des vues analogues ont été appliquées aux termes enfantins et imitatifs, qui sont régis (comme nous l’avons montré) par des lois spéciales phonétiques, morphologiques et sémantiques. Nous avons déjà cité le cas de mopuw, en voici un autre tout aussi significatif, que nous transcrivons de Boisacq :

« Kôxxoç, grain ou pépin.. Etymologie inconnue; emprunt probable à une langue non indo-européenne ».

Or, comme le montre la forme alternante x:xxos, il s'agit à coup sûr d’un vocable enfantin analogue à notre coque, dont les patois modernes nous ont permis de faire ressortir la richesse de formes et de sens.

Ce sont surtout les onomatopées qui laissent à désirer dans Îles recueils de Boisacq et de Walde. Nos recherches pourraient jeter un jour nouveau sur nombre de ces créations de nature universelle.

Nous l'avons fait pour le grec BcpBopos, fange; voici quelques autres représentants de cette catégorie :

l'ioyaox, foule remuante (à côté du synonyme yépyepz, donné par Hésychius), pour l'origine duquel Boisacq renvoie à ävYe‘pw,

rassembler, verbe de la langue générale. Les deux vocables cités sont manifestement des onomatopées de la même source que notre gargouiller et désignent une foule grouillante!.

Bpovrt, tonnerre, et Boovräv, tonner, sont rattachés à Bpéuu, gronder, retentir (par un type “Boou-ta), alors que ces vocables trouvent leurs pendants dans le méridional brounti, tonner; ital brontolare, grogner. |

Aärn, pituite : « .… Pas de correspondant connu » (Boisacq). Nombreux parallèles dans les patois gallo-romans et dans les idiomes les plus différentss. |

Iriw, cracher. On y voit avec raison une onomatopée, mais symbolisant primitivement un type “(s)piu-io, et cela à cause du synonyme latin spuo. Ce sont là pourtant autant d'approximations pour exprimer l’action d’expectorer (cf. en français cracher, escopir, raquer) et il est superflu de leur supposer des types, chacune de ces onomatopées étant claire en elle-même. Boisacq, après avoir cité d'autres variantes indo-européennes, ajoute : « Il devient malaisé d'établir et peut-être vain de chercher une forme unique indo-européenne psliu, “psleieua ou “spliu, “spleieua.… ».

C’est d'autant plus vain qu’il s’agit là de Valurlaule, communs aux familles linguistiques les plus diverses.

« ZxwY, hibou, d'où sxwrtw, railler.… Osthoff cherche à dégager un type indo-européen “skoup, dont les degrés *skeup et skup (ou “skub) seraient représentés par le vieux norrois skaup,raillerie, skeipa, railler, etc. Le tout est conjectural. Au même groupe appartient : xv£aivno® yhavët (Hésychius)».

Les patois modernes fournissent, ici comme ailleurs, les éléments comparatifs les plus utiles, en même temps qu'ils accusent le sens métaphorique du dérivé verbal : |

19 Deux-Sèvres, cop, petit duc; Catane, chiuppu, hibou ; Suisse allem. Chôppli, même sens : l’s initial n’est pas organique (cf. Sicile, scupiu, petit duc) et, quant à sa source onomatopéique, le nom tend à reproduire à peu près le cri que le petit duc fait entendre dans les belles soirées d’été et d'automne‘. Ajoutons la variante abruzzoise chiove, duc, diminutif chiuvine, petit duc, forme qui rappelle l’ancien grec dialectal xvBalvn , chouette;