Cf. notre Création métaphorique, fasc. 1, p. 99 et note

466 MIRAGE RECONSTRUCTIF

20 Le scops grec, c'est la Posseneule des Allemands, ainsi dit à cause de ses mouvements de tête, de ses gestes comiques, en présence de l'homme ou des autres oiseaux; de là, la notion de « railler » : l’ancien grec oxwrTtw, railler, en est un reflet, comme les verbes synonymes modernes : ital. civellare et guffare, proprement gesticuler comme la chouette ou le hibou.

« Xoïpos, cochon, porc, en tant qu'issu du type indo-européen “ghorios, le gris... à.

Ce rapprochement est hasardé; en fait, c’est un appellatif onomatopéique parallèle aux synonymes modernes : ital. ciro et prov. chourro, proprement la bête qui grogne (cf. prov. charra, chourra, grogner). Le grec Xxoïpos, comme le sicilien chiro (Galice, quiro), remonte à la même source!.

ee Em en mt et — +

Re —

Voici pour le grec; quant au latin, il suffira de glaner quelques exemples dans le Dictionnaire élymologique de Walde :

« Bufo,crapaud. On y voit un aspect italique, osque-sabellique, se rattachant au vieux germanique gabawo, crapaud ».

Cet appellatif, foncièrement latin, n’est que la variante rustique de bubo, hibou (cf. bubulcus et bufulcus), malgré leur double sens zoologique qui ne diffère qu’en apparence, la voix du batracien rappelant celle de l'oiseau nocturne : cf. d’une part, Haute Loire, boubou, crapaud, et Isère, boubou, hibou (suivant l'Atlas), et, d'autre part, manceau poule, hibou et crapaud.

« Mamma, sein... probablement pour “madma (de madeo, dégoutter) ». |

L'auteur sépare arbitrairement ce sens du mot enfantin de celui primordial de « mère », parce que, ajoute-t-il, «ce terme a aussi été appliqué au pis des porcs et des vaches ».

L'enfant et l’homme. du commun ne connaissent pas de pareils scrupules ü“e grammairien. D'ailleurs, la polysémie, inhérente précisément aux vocables enfantins, s’accommode tout naturellement à ces acceptions divergentes.

« Papilio, papillon, avec un redoublement intensif, se rattache à l’anglo-saxon fifealde, aha. fifaltra (d’où Fallter) ».

Ces rapprochements sont par trop vagues. Le français papillon (anciennement parpeillon) et l'italien parpaglione, qui n'ont