TOME PREMIER

P. 12. Haire.. Les deux autres acceptions sont : 1° peine, tourment et malheureux (aussi nom d’un jeu de cartes), les deux dans Rabelais, qui donne en outre à pauvre hère un sens défavorable (« hypocrite ») et une acception libre. Voir Revue des Etudes rabelaisiennes, t. X, p. 274 (cf. Zeitschrift, t. XXXIII, p. 297).

Chicane… Les formes gasconnes chucano (chicane) et chucanà (chicaner) corroborent le rapport de ces dérivés avec chuco, variante de chico, jeu de la chicane. Quant à la forme wallonne chacane, c'est une assimilation moderne et sans valeur étymologique.

P. 18. Lope (loppe), loupe (louppe), à côté de louffe, grimace.… Le sens propre de ces vocables, encore vivaces dans les patois du Nord, est «moue» ou grosse lèvre, d'où l’acception figurée deuraillerie ». Ces termes sont d'origine germanique (cf. lippe), mais, passant au Nord de la France, ils ont cag:ndré des formes et des sens inconnus au germanique (cf. ci-dessus, p. 301). Des vocables cités, lobe semble seul se rattacher à la notion de « louve » (cf. en italien allupare, contrefaire le loup.) Aujourd’hui, dans le Morvan, lober et alober signifient se moquer de quelqu'un; en provençal, faire la loubo, c'est vexer, huer, proprement monter une scie à quelqu'un, scier le dos (Mistral).

P. 20. Forme et sens... L'acception primordiale s’est parfois définitivement effacée. C’est ainsi que buffet, avec le sens de « piquette », n’est attesté que dans les gloses rabbiniques des x et x siècles (cf. t. I, p. 371), et les diverses acceptions de gorre doivent être disposées ainsi chronologiquement (à l'encontre de Godefroy) :

1° Pièce de vêtement à longues manches, à la mode au xv® siècle; aujourd'hui, en Gascogne et en Limousin, le terme désigne encore une livrée d'épousée ou de noce, un affiquet ou une parure de femme (cf. Mistral);

20 Pompe, faste (d'où gorrier, dandy), sens fréquent au xvie siècle; :

30 Mal vénérien (appellatif ironique :. mal de gentilhomme), remontant à la même époque.

Voir, sur ces divers sens, la Langue de Rabelais, t. 1, p.47 ett. Il, p. 299-260.

P. 33. Gaglioffo, coquin... Dans la Haute-Italie, gaglioffa signifie poche, sacoche, primitivement besace de gueux.

P. 38. Le Romanisch etymologisches Wôrterbuch de Meyer-Lübke a eu, en 1925, un nouveau tirage, simple reproduction de la première édition.

P. 46. Mineïs, seins... Cf. aussi sicilien minna, tétin, proprement chatte, minette.

P. 48. Couan-couan est, en Provence, le nom familier du canard (dans un dicton de nourrice) : « Bèu front, gros uèi, nas de couancouan.. » (v. Mistral).

P. 60. Emmitoufler.… Retenons la forme bourguignonne s’amistofler, s'envelopper (Mignard), qui remonte à misle, variante de mile, chatte.

P. 75. Godelureau….. Composé dans lequel le premier élément renforce l’autre.

P. 82. Pitaut, lourdaud, rustre.. On pourrait se demander si ce mot (attesté au xvi® siècle sous la forme pitaullf) n'est pas une variante de « petaulz nommez bidaus » (Froissart, éd. Luce, t. Vi, p. 374). Aucune difficulté sous le rapport du sens, et, quant à la forme, cf. chez le même chroniqueur, bedaus et bidaus.

En ce qui touche l'italien, le terme pitocco est à coup sûr d'’origine provinciale et foncièrement indigène (cf. ci-dessus, p. 342).

P. 102. Caillebotte. S'y rattache : caillebotin ou calebottin, panier de cordonnier (Thomas Corneille, 1694), appellation facétieuse tirée de caillebotte, masse de lait caillé : « Jeu de mots entre caillebotte et calebotte, ustensile où l’on cale, on range les bottes » (Communication de H. Clouzot). Cf. aussi t. I, p. 176.

P. 108. Burgau, nigaud... Le mot est encore vivace dans le Hainaut : burgau, rustre, grossier, brutal (Hécart).

P. 114, note. Prov. cantabruno.…. Cf. le moyen français chaniebonne, bonde (1472), et le piémontais piorassa, chantepleure, proprement pleureuse : autant d’interprétations populaires.

P. 125. Beignet… Cf. Lyon. grobon, petite bûche et beignet.

P. 130. Sop, boiteux... Cf. Yonne essoper, entraver, ôter l'usage des pieds (Jossier).

P. 131. Soi, étourdi.. Quant à l’acception de sof, fou, c’est-à-dire bouffon (d’où sottie, pièce satirique), elle appartient à l’ancien théatre (cf. au xve sècle le prince des sots) et représente ainsi un développement purement littéraire.

P. 136. Souquer... Terme exclusivement nautique, en français (xvrire siècle), d'origine méridionale, remontant à souco, souche, avec ces divers sens en Gascogne : « Soucd, 1° attacher fortement un cordage; 2° heurter, frapper; 3° bûcher, travailler fermement (v. Mistral).

Autre évolution sémantique dans le Nord de la France. En Picardie (Saint-Pol), souquer signifie : 1° bouder, ruminer des mauvaises idées; 2° couver, en parlant du feu; 3° se dit du temps lorsqu'il est couvert et va certainement amener de la pluie (Edmont).

P. 140. Cadeï, porcelet… On le lit dans le Mystère de Si-Quentin, v. 6278

Garin qui est ce gros cadel, Nouvel venu en ceste ville.

Le glossaire donne le mot sans traduction.

P. 159 : Pautironier, vilain. Cf. Lyon. poutronna, femme de mauvaise vie (de Puitspelu). -

P. 189. Grum, tertre, sens familier à l’ancien roumain... Vérification faite, le texte slavo-roumain de 1568 ne donne que grumaz, au sens de « sommet de colline » et la poésie populaire ne connaît, avec le même sens, que grum (macédo-roumain gruniu).

D'ailleurs, l’acception primordiale de « gorge » (inhérente aux termes roumains et albanais ) rend impossible le rapprochement métaphorique avec le latin grumus, colline. L'équation symbolique : nuque — colline, subsiste ainsi exclusivement pour le grec ancien et l'espagnol. Le texte et la note correspondante sont donc à supprimer.

Brüch a dernièrement tenté (Zeitschrift, t. XXXVIII, 1914, p. 692) d'identifier grumus, gorge, avec grumus, noyau; mais les exemples qu'il allègue des patois allemands n’emportent pas la conviction.

P. 195. Bourler, jouer aux boules, tromper. Son pendant plus ancien est boler, même sens : « És plus beau lieux, coulent et bolent » (Fauvel, 3249), à côté de bolerie, jeu de boules et tromperie. Le primitif bole, boule (cf. anc. prov. bola), est d’origine provinciale.

Le rapprochement de l’ancien haut-allemand bolôn, rouler, qu'’allèzue Wartburg, est déplacé”et superflu.

P. 196. Galine, quille. On dit également galoche (Normandie, Berry) et gailloche (Poitou), gagnoche (Vendôme), tous remontant à la notion de « truie » (cf. t. II, p. 33).

P. 208. Cafard, ténébrion.. Suivant Paul Barbier (Revue des langues romanes, t. LXIII, p. 11 à 18), ce nom de cafard refléterait l'allemand Xäfer, hanneton, en attribuant au terme français la mèême acception primordiale; mais cette double hypothèse a besoin d'être appuyée plus solidement.

P. 238. Habillement — habitation... Cf. prov. capitel, hutte de berger (en Vivarais) et capitello, hutte d'une vigne (Lyon, chapitela, chaumière). Voir W. Streng, Hausund Hof im Franzôsischen, Helsingfors, 1907, p. 45.

P. 244. Italien lucertola.. Voir maintenant Garbini, Sinonimie,

p. 599 : « Non so trovare il più piccolo appiglio, nè nella storia naturale di questo simpatico animaluccio, ne nelle tante credenze o superstizioni che infiorano la sua storia, da cui trarre quel po” di luce, stessa dalla quale si vorebbe influenzato il suo nome ».

P. 252. Magots... On lit souvent dans le Mystère de St-Queniin l'expression got et magoi, soit comme injure (v. 14272), soit comme simple assonance (v. 6096). Le glossaire l'explique à tort par « gros singe ». En italien, Oga Magoga désigne un pays lointain et dangereux, d’où l'on revient difficilement.

P. 254. Coquecigrue…. Suivant Richard Riegler (Archiv far das Studium der neuern Sprachen, t. CXLV, p. 263), le mot serait composé de coq, cig(ogne) et grue. Reste à prouver l'existence d'un triple composé de ce genre, parallèle à la forme primordiale coquegrue.

P. 265. Ogre... Cf. l’intéressant mémoire d'Alexandre Eckhardt (Revue des Etudes hongroises, t. V, 1927, p. 360 à 375). L'auteur s'efforce, non sans vraisemblance, de rattacher le nom à la famille romane d'Orcus. Nous persistons à croire qu'il s’agit d'emprunts littéraires (cf. le roumain farior, du lat. tartara), comme dans les correspondants des patois de la Suisse romande (cf. Meyer-Lübke, vo Orcus), auxquels il faut ajouter l’allemand Orke, ogresse, également de source livresque (emprunté de l'italien orca, ogresse).

P. 267. Sagana.…. Voir sur ce nom l'article récent de Migliorini, dans le Bulletin Du Cange, t. 11, 1926, p. 204-206.

P. 281. Guilannée (Berry), guignanée (Morlaix). De là, Bourgogne, guilander, errer çà et là, et Yonne, guinander, fainéanter, flàner, demander sans cesse (proprement demander l’aumône).

P. 283. Caribari.. Ajoutons la variante : Poit. taribarras, tumulte; Morv. taribari, colin-maillard; Genève, faramara, vacarme.

P. 291. Berniquet.. Avec le sens de « diable » dans le Chansonnier historique, à propos du Régent (éd. Adam, t. IV, p. 20) :

Dont aussitôt son âme au berniquel Fut droict chez Lucifer.

P. 304. Ftal. gualdrappa, housse de selle... Le mot, sous sa forme piémontaise valdrapa, a passé à l'allemand (Walirappe) et au russe (valtrap). Cf. Cihac, t. II, p. 446.

P. 310. Brioche. Le récent Glossaire du patois de Jersey (1924) donne : « Brioche, couteau de poche (« Il a l'esprit pointu comme une brioche carrée »). Ce sens se rattache à brioche, brie de chanvre.

P. 316. Challemastre.. (et plus loin chenault).. Généralement l'assimilation en picard remonte à un c latin, mais parfois elle reflète une 8 initiale : chire (cire et sire), chuque (sucre), churquelte (souricière), etc., tous vocables donnés par le Glossaire picard de Corblet.

D'autre part, cf. sabrenas et chabrenas (Normandie), senaud et

chenault (Picardie), sanicle ou senille (seneçon) qui devient en normano-picard snille, chnille et chnique.

P. 318. Hebrieux, officier de l’amirauté... Le terme se lit pour la première fois dans les Us ci coustumes de la mer de Cleirac (Rouen, 1671, p. 224) : « S'il y a coustume du pays..., quiconque ne prend un bref ou certificat des juges en la vicomté de Lyon, que le vulgaire dit parler aux Hebrieux, au lieu de dire un bref... ».

P. 322. Migouflée.. Oudin a tiré ce mot de la Comédie des Proverbes (acte III, sc. 1) : « 11 me tarde que j'en devide une migouflée à ce malautru de capitaine ».

P. 339. Caimand... Cf. Yonne, acaman, invalide, manchot, d'où acamander, priver d’une main, fatiguer, exténuer. Allusion aux infirmités simulées des gueux et à leur dur métier.

P. 346. Chanier pouilles. Leo Spitzer suggère un rapprochement avec la locution synonyme espagnole echarse pullas dans des textes du xvi® siècle (Revista de filologia española, t. X, 1923, p. 373). César Oudin la rend ainsi : « Echar pullas, brocarder, lardonner, moquer », proprement jeter à la face de quelqu'un des brocards, s'en moquer; et il traduit pulla par « brocard, lardon de paroles », c'est-à-dire par « pointe », même notion primordiale que brocard lui-même.

Nous croyons donc que les deux locutions diffèrent essentiellement en français et en espagnol,et que chantier pouilles, pour dire des injures, remonte exclusivement au langage des gueux de Gascogne, d’où l'expresion a passé en français.

P. 358. À omettre le provençal paniouquet qui n’est que le français palioquet, rustre (v. Mistral).

Le provençal panio, rustre, désigne, lui aussi, le paysan d’après son vêtement, le paletot rustique (v. la note suivante) : ce terme devenu si fécond en provençal (d’où il a passé au jargon, dans Vidocq et au français parisien), est donc foncièrement méridional et non pas tiré de l’argot parisien, comme nous l’avons admis à tort.

P. 373. Paletione... Ce mot est inexistant en italien avec cesens, il y désigne une espèce de cigogne). 11 faut donc supposer que le français paletol est devenu paleton dans les idiomesde l’Europe orientale. Ajoutons que le terme français a pénétré en outre dans le Midi de la France (sous la double forme palio et panio) et dans le Piémont (palto\, alors aue la forme primordiale paletoc survit en bas-breton.

P. 401. Duvet... Etant donné le synonyme ancien français dum (d’où diminutif dumel), il y aurait lieu de le séparer de son équivalent ultérieur, d’origine provinciale, dubet et duvet, ce dernier de prononciation parisienne.

P. 404, Escouble(cf. II, 334)... Du Cange, au mot escoufle, cite un glossaire français latin de la Bibliothèque Nationale qui donne : « Escouble, milvus ».

P. 423. Tacot.…. Dans l’argot des tranchées, le mot a été tour à tour appliqué à une automobile ou à un train de ravitaillement derrière les lignes, à un avion ou dirigeable, à un tank, à une mitrailleuse et à un canon (voir G. Esnault, Le Poilu tel qu'on le parle, p. 500 à 502). Cf. les synonymes onomatopéiques iarare, automobile usée, et feuf-teuf, même sens, proprement machine bruyante (Idem, ibidem, p. 509 et 514). |

P. 435. Mafrer.. Ce verbe est encore vivace dans le patois de Jer” sey. Cf., ci-dessus, l’addition à la page 310.

P. 438. Dadée... Le mot se lit dans la Comédie des Proverbes (acte 111, sc. nu) : « Ma femme, venez voir les dadées ». Il s’agit de bohémiens diseurs de bonne aventure.

P. 439. Honhon ! On lit dans les Miracles de Coincy (v. Godefroy) :

Toz tens groignoient com gadiaus, Qui dit adés haon! haon 1

Jean de Fontenay remarque à son tour (Jbid.) : « Thesée, qui se ehangeoïit en porc et ganissait un oin!oin... ! »