TOME DEUXIÈME

P. 6. Heller, faire du tapage.. S'y rattachent : moy. fr. heller, boire ensemble, se réjouir, comme on fait à certaines fêtes de l’année (lettres de grâce de 1374 et 1387 : cf. Du Cange, v° aguillaneuf) et son dérivé helloire, étrennes (d’après un texte d'Arras, 1439) : « … querir argent pour fourme de helloire.. ».

P.°31. Gojo, Provence, truie.. Cf. gugiol, porc, à Villafranca (Mantoue, guget, gugin, goret); Parme, gozen. Voir Garbini, Sinonomie, p. 761 à 769.

P. 34. Truie... Le bas-latin froja (« sus ») figure déjà dans les Gloses de Cassel du vin siècle et représente ainsi (avec bitriscus, roitelet) un des plus anciens appellatifs zoologiques d'origine vulgaire.

P. 41. Bülli-billi ! biri-biri !... Cf. Norm. berloi, dindon (Piémont, birlo), etc.

P. 48. Marmousei, figure grotesque... Le simple marmouse se lit avec ce sens dans le Mystère de Si. Quentin, v. 3347:

Beans aux singes ou aux grues, Je parleray à leur marmouse.

P. 54. Balandra, coureuse.…. Cf. le roumain buleandra, haillon et femme de mauvaise vie (par une forme intermédiaire * bolandra). Les termes de cette catégorie se propagent facilement d’un peuple à l’autre (cf. en italien, bagascia et puttana, l’un et l'autre tirés du provençal).