NOMS DU ROITELET

Les nombreux noms français du roitelet ont été l’objet d'une dissertation récentet. Ils peuvent être répartis en catégories :

1° D’après le cri de l'oiseau différemment transcrit : kiki-kikie ! d'où peut-être riquiqui, nom du roiteleL dans l'Yonne : « Le troglodyte a un grand nombre de petits; on dit d’une famille nombreuse :

1. Le terme millegroux, loup garou, que donnent les dictionnaires (Bescherelle, Larousse), semble remonter à la même notion : à Châlon, miller signifie crier d’une manière perçante, proprement miauler (cf. Jura, Vosges, miailler, miauler).

; 2. Cf. Du Cange, sous l’année 1416 : « Ribaux prestres, champiz, {oups erouz. »

3. Le terme toscan a passé aux patois du Centre et du Midi de l’Italie, comme en témoignent : le calabrais {lupuminariu, le napolitain {upomenare, le sicilien lupuminaru. La variante des Abruzes, lope pomonare (d'où la forme abrégée, Aquilée, lupe panaru) en représente une superfétation : c’est l’abruzzois lope (loup) ajouté au toscan ({u) pomannaro, et ne pas inversement, comme on l’a prétendu (cf. Meyer-Lübke, v° lupus).

4. Le nom du loup se trouve également à la base des synonymes suivants : ancien slave vlukodlak (loup poilu), d’où bulgare vrukolak, vampire (roum. värcolac et pricoliciu, loup-garou et éclipse de lune, dont la bête est censée être l’auteur), albanais liouvghat, loup-garou, à côté de varvolak, vampire, etc. (cf. Cihac, t. II, p. 448).

6. Alice Brügger, Les noms du roitelet en France, Zurich, 1922.