Rolland, Faune, t. X, p

c'est la famille Riquiqui '»; et, dans les formulettes, le petit riquiqui désigne le petit doigt de la main.

Cra-cra ! cri-cri ! cré-cré ! (Haute-Savoie) (tri-iri ! (Lorraine), cri strident semblable au bruit d’une crécelle. Le français dialectal racanelte, roitelet, proprement crécelle, et le provençal ranganetot, troglodyte, sont à rapprocher de l'italien raganella, rainette et crécelle (Sienne, racanella, grenouille), d’après son cri rac-rac !

C'est encore le cri qui explique l’appellatif de « butor » ou « petit butor », que le roitelet porte en bas-latin : bilorius, à côté de biteriscus ou bitriscus. Nous y reviendrons.

20 D'après sa petitesse (noms ironiques ou facétieux) :

Pelarel (ré), proprement «roi petit pet », appellatif lyonnais répondant au synonyme français rot Pélaud ou «roi péteurt », non parallèle à péleux, roitelet, appellatif savoyard usité à Vergisson, près de Mâcon (Constantin et Desormaux), et à son synonyme provençal pelouüs, pelouso, proprement péteur, péteuse.

Répepin (Basse-Normandie) et rempinpin, proprement « roi pépin . (noyau) ». On croit y trouver une allusion à Pépin le Bref, et l’auteur d'invoquer le rôle piteux que ce roi joue dans les Chansons de geste : « La comparaison d’un homme très petit avec ce roi, ajoute Mile Brügger (p. 69), est encore vivante dans le canton de Vaud. Le correspondant Pailly dit d'un homme petit : « semblyé à la véré que lé lo rai Pépin ».

Or, c'est là précisément le nom du roitele’, et n'illemont celui du roi carolingien. La mémoire très fragile des foules ignore complètement les souvenirs du passé aussi éloignés qui ne survivent que dans les livres. |

Le nom languedocien chourro, roitelet, signifie proprement cochon, nom méprisant analozue au franc-comtois et bourguignon roi de guille, roitelet, roi de crotte (Rolland, t. X, p. 169).

Quant au nom gascon moderne du roitelet, ricouchet, il n'est que le français ricochel, bond, d'après l’allure sautillante du troglodyte f (c. t. I,p. 300). Mile Brü zger s'est complètement fourvoyée, en y voyant.(cf. p. 7») un prétendu rei couche, « roi hâtif ».

3’ Noms propres, géographiques et personnels, sur lesquels nous reviendrons.