Ibidem, p

avec le horion. En Normandie, lac est le nom du crapaud, et en provençal, granoutado désigne le croup chez les animaux!.

8. — PICARDIE, Enfenouiller, au sens de « houspiller », fréquent dans Molinet, tout d'abord dans son Mystère de Saint-Quentin du xv® siècle :

4461. Enfenouillés, escrotés, esbaudis.…

ensuite, dans ses Faiclz et Diciz (fol. 51 vof: Enfenouillez, essourdez, assaillis…

Le terme est encore vivace à Saint-Pol : « S'’enfenouiller, s'effenouiller, faire beaucoup d’embarras, parler et s’agiter en tout sens, ne sachant quel parti prendre quand on est très affairé » (Edmont).

On le lit au xvre siècle dans le Moyen de parvenir (ch. XV :« ce jeune enfenouillé ») avec le sens d’ « embarrassé ».

En provençal, enfenouia signifie communiquer un mal contagieux, alors que le verbe correspondant italien, infinocchiare*, a le sens de « tromper, en faire accroire », proprement paître de fenouil.

Cette dernière explication peut à la rigueur se rattacher aux acceptions figurées du picard : faire des embarras, c'est également en faire accroire. Quant au sens du verbe provençal, il a certainement une portée ironique, comme qui dirait parfumer* quelqu'un. Même application facétieuse dans les passages cités de Molinet.

Ajoutons que le fenouil est indigène en Italie, ainsi que dans l'Ouest et le Midi de la France, d'où le terme s’est répandu dans le Nord, notamment en Picardie, où il a suivi une évolution métaphorique parallèle à celle de l'Italie.

1. Voir, pour d’autres analogies, notre Création métaphorique, fasc. I, p. 133, et Cihac, Dictionnaire, t. II, p. 131.

2. Charles d'Orléans emploie fenoche, au sens figuré (à côté d’autres D) italiens) dans un de ses rondeaux (éd. Charles d’Héricault, t. II, p. ; ru.

Contre nos fenoches et nos buzes de France.

c’est-à-dire contre nos trompeurs et nos menteurs de France (ital. finoc-chio, fenouil, et ital. dial. buzia, pour bugia, mensonge). L'éditeur s’est complètement fourvoyé dans la note qu’il a ajoutée à ce passage : «Fenoches, porteurs de foin, coquins, lâches, menteurs. Y a-t-il dans ce mot tiré de l'italien une allusion À finaud? — Nos buzes paraît venir de nozze, noces, et buzzo, ventre. Ce serait quelque chose comme parasite, lâche et plat courtisan ».

3. En De enfenouiller signifie porter au cœur, comme ferait l’odeur de fenouil (e les bonbons, ça m’enfenoutille », Verrier et Onillon).

RÉGIONS DIALECTALES | 39

Jarbosse, terme nautique donné par le Trévoux de 1752 : « corde garnie d'un crampon de fer... On l'appelle aussi bosse de bossoir ».

Jal ne connaît avec ce sens que serre-bosse et c'est ce composé que donnent successivement Littré, le Dictionnaire général et Larousse. L’italien serra-bozza est un emprunt fait au français, comme en témoigne la variante génoise serra-bossa.

La forme jarbosse remonte à coup sûr à une prononciation sarrebosse, par l'intermédiaire probable d’une prononciation picarde charre-bosse.