Ibidem, p

L'auteur prend souvent pour des « valeurs imaginatives » locales ce qui est tout bonnement des parisianismes, transférés en Basse- Bretagne comme dans le reste du pays.

Reste un aspect de ce curieux livre qui mérite de retenir l'attention. Il a été présenté comme thèse de doctorat à la Faculté de Lettres de Paris. Lorsque Arsène Darmesteter, en 1877, avait soutenu à la même Faculté sa thèse sur la Création des mols nouveaux, il s'était excusé d’avoir « interrogé parfois la langue populaire ». Cette fois, la thèse est entièrement consacrée à un français régional, dans lequel les termes crus s’étalent un peu partout. L'auteur se donne un malin plaisir de les multiplier et de les assaisonner d’un commentaire à l'avenant. Il est intéressant de constater que le jury, moins pudibond qu'à l'époque de Darmesteter, a toléré ce côté scabreux et quelque peu déplacé.

Ajoutons que l'impression dégagée par la lecture du livre est assez confuse. L'auteur ne s’est pas rendu suffisamment compte de la valeur réelle de la métaphore qu'il décore d' «occidentale », apparemment par rapport à la Basse-Bretagne. Il s’azit en fait, répétons-le, d’un recueil de «Locutions vicieuses », accompagnées d'explications plus ou moins sujettes à caution.