BARAGOUIN

Nom du jargon au xvi® siècle, passé, sous la forme plus ancienne bargouin et avec son sens spécial, au provençal (bargouin) et au hollandais (bargoensch).

Ce terme, également d'origine indigène (cf. t. 1, p. 225), a joui d'une large expansion, ayant pénétré dans les patois de la Haute- Italie, avec des sens généralisés : confusion, bruit confus (Savoie); Toscane, baracunda et baraonda, confusion ou désordre. Ce dernier a passé à son tour en espagnol (barahunda) et au portugais (barafunda et marafunda, grand bruit, cohue : cf. le languedocien et savoyard baragouin et maragouin). Ces sens généralisés sont plus nombreux dans les patois de Parme, Milan, Venise (cf. t. I, p. 226, note 4).