MALFAITEURS

Les gueux faisaient partie intégrante de toute bande criminelle. La première qu’on connaisse, celle des Coquillards dijonnais de 1455, porte un nom caractéristique : Coquillards, c'est-à-dire mendiants-pèlerins porteurs de coquilles. Voici les termes dont on leur est redevable dans les parlers vulgaires, parisien et provinciaux :

Allumer, regarder attentivement, épier (1795); lerme policier devenu populaire (S., II, 215, 267).

Ance, eau, primitivement question à l’eau, souvenir de l’ancienne procédure criminelle (1596), passé au bas-langage sous la forme lance, eau, pluie, d'où lansquiner, pleuvoir et pleurer (S., II, 216, 269; L., 502).

Aubert, argent (1455), même mot que haubert, d'après l’analogie du double sens d'écu, terme usuel dans le vulgaire parisien (S., II, 2 8, 2717).

Basourdir, tuer (1628), passé au début du xvitré siècle dans le bas-langage, sous la forme abasourdir et avec le sens atténué d’«étourdir » (S., II, 220, 284; Et., I, 355). 5

Cambrousier, voleur de campagne (Vidocq) et paysan (1849), survit dans l'Yonne avec le sens : homme très grand, très fort, qui traîne la jambe en marchant, Jossier (S., II, 303).

Coffre, prison (Villon), d'où coffrer, mettre en prison (S., II, 227, 314).

Enlôler, entrer dans une maison pour voler (1837), d’où entôlage, enlôleuse, termes très usuels (S. II, 337).

Escarpe, voleur, assassin (1837), usuel (S., II, 270, 339).

Escoffier, assassiner (Vidocq), passé dans le bas-langage (S., Il, 231, 340). -

Eslourbir, tuer (Vidocq), terme familier aux parlers provinciaux (S., II, 231, 341).

Flique, sergent de ville (1837), très usuel avec le sens spécialisé d’agent de police (S., II, 231-232, 348).

Fouillouse, poche (1597), terme devenu familier à divers patois (S., If, 232, 350).

Gaille, cheval (1455), mot vulgaire (S., II, 234, 357).

60 TERMES DE JARGON . Gayeux, filou (Villon), proprement maquignon, survit dans le composé engayeur, complice du bonneteur (S., II, 234, 257). Grinche, voleur (1800), mot passé dans le bas-langage (S., II, 277, 368).

Lingre, couteau (1596), sous la forme lingue, d'où linguer, donner des coups de couteau (S., II, 238, 386).

Lourde, porte (1628), terme vulgaire (S., 11,238, 388). Mioche, apprenti-voleur (1800), aujourd’hui, petit garçon (S., 11, 241, 398).

Môme, enfant (Vidocq), très usuel, avec de nombreux dérivés (S., II, 241, 400).

Paquelin, pays, devenu patelin, pays natal, compatriote (S., II, 242, 412).

Panlie, dupe (Vidocq), très usuel (S., II, 242-243, 412; Et., I, 358-259). | Pègre, voleur (1829), mot devenu populaire (S., II, 244, 415). Plan, prison (Vidocq), a acquis en outre divers sens dans le baslangage (S., II, 246-247, 423; L., 518).

Profonde, poche (1790), devenu populaire (S., II. 247, 428). Rappliquer, revenir (Vidocq), très usuel (S., II, 248, 432). Ralichon, prêtre (1628), usuel (S., II, 249, 432). Riffe, feu (1578), survit avec des sens et des dérivés multiples (S., IT, 249, 437). | Rousse, police (Vidocq), proprement la rouge, la perfide, avec le dérivé roussin, policier, termes usuels (S., II, 250, 441). Rupin, gentilhomme (1628), fameux, beau (1849), a acquis, dans le vulgaire parisien et provincial, des formes et des acceptions multiples (S., II, 208-214).

Sorgue, nuit (1628), avec le dérivé vulgaire sorguer, dormir (S., II, 251, 450).

Surin, couteau (Vidocq), et suriner, tuer à coups de c: uteau, termes usuels (S., II, 251, 452).

Taule, maison (Vidocq), aujourd'hui tôle, chambre, très usuel (S., IT, 252, 455). Cf. entôler.

Toc, mauvais bijou (Vidocq), et méchant (Idem), aujourd'hui, vilain, faux (S., II, 253, 457).

= Toccante, montre (1725), terme populaire (S., II, 253, 457). Turbiner, travailler (1800), et {urbin, travail (1836), mots devenus populaires (S., II, 255, 257, 463).

CATÉGORIES LEXICOLOGIQUES 61

Turne, maison (1800), en mauvaise part dans les parlers vulgaires (S., II, 257, 464). | Zigue, camarade (Vidocq), devenu très populaire (S., II, 258, 468).

Les noms des différentes catégories de voleurs ont en outre laissé de curieux vestiges dans la langue générale : égrillard et grivois, drille, malois et narquois.

Le vulgaire lyonnais a de bonne heure appelé l'attention des grammairiens. Dès 1792, l'instituteur lyonnais Etienne Molard publiait ses Lyonnoisismes ou expressions vicieuses, maïs ce n'est que de nos jours que parurent les recueils autrement importants de Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand'Côle (1903), et d’Ad. Vachet, Glossaire des Gones de Lyon (1907).

C’est à l’occasion du premier recueil, un des plus attachants en matière de langage populaire, que nous avons fait ressortir les nombreuses répercussions jargonnesques! provenant, non pas du jargon local, mais de l’argot parisien, dont la force d'expansion a entraîné sa diffusion dans le pays tout entier. Un des sacteurs qui y ont contribué, fut le théâtre lyonnais, le fameux Guignol: « Les petits journaux écrits en langage de guignol, remarque du Puitspelu (v° canezard), ont ordinairement beaucoup plus d'argot parisien et de langue verte que de langage lyonnais. »

Quant au jargon de cette région, il nous était resté complètement inconnu. Ce n'est que tout dernièrement que nous avons été à même de prendre connaissance de deux recueils inédits, écrits en prison par des criminels eux-mêmes et présentant de ce fait une importance documentaire de premier ordre.

Souteneur de profession, devenu assassin et exécuté à Lyon en 1900, Nouguier a laissé en manuscrit des annotations alphabétiques du jargon lyonnais sur un exemplaire interfolié du Dictionnaire Argot-Français de Delesalle (1896). C'est pendant sa détention qu’il a écrit ces Addenda, fruit d’une longue expérience et d’une fréquentation assidue de la basse pègre.

Ce lexique inédit porte la dédicace : « Prison St-Pol, le 16 janv. 1900, Hommage très humble et très respectueux d’un condamné à mort à son très généreux Bienfaiteur, Monsieur le Docteur Lacassagne, Providence des malheureux prisonniers. »

1. Voir nos « Etymologies lyonnaises », à propos du Littré de la Grand Côte, dans la Revue de philologie française, t. XXII, 1908.

Le docteur A.Lacassagne, professeur de médecine légale à la Facultéde Lyon,quis'intéressait lui-même à la lexicographie argotique, a légué le dictionnaire de Nouguier, avec tout un fonds d’ouvrages spéciaux, à la ville de Lyon, et aujourd’hui l’exemplaire annoté appartient à la Bibliothèque municipale (n° 5296 de la Réserve des manuscrits).

Grâce à l’obligeance du docteur Jean Lacassagne, nous avons eu entre les mains ce copieux document, dont nous allons faire ressortir la valeur linguistique.

Comme tous les recueils de l’époque, comme Delesalle lui-même, les Addenda de Nouguier embrassent divers ordres de vocables plus ou moins étrangers au jargon, à savoir :

1° Des mots français, voire des parisianismes, qu’un annotateur anonyme n’a pas manqué de relever en encre rouge sur l’exemplaire manuscrit.

29 De nombreux vocables du vulgaire lyonnais, tels : chaiïllolle, dent (cf. Ad. Vachet); fiarde, toupie; glombe, gobille; gone, enfant de Lyon ; grolon, soulier ; pati, chiffon, etc., ainsi que des termes tirés du vocabulaire des Canuts. Citons encore : ablager (« ravager »), auquel Nouguier attribue ce sens jJargonnesque : « frapper, punir sévèrement (être ablagé, dangereusement malade, gravement blessé) », métaphore agricole analogue à gerber; vagané, le soleil, répondant au synonyme vaganay du vulgaire lyonnais; vagnolle, paletot (Puitspelu: « redingote, jadis sorte de bât pour les ânes »).

3° Des termes algériens, rapportés par nos troupiers africains et qu’on voit, une quinzaine d'années plus tard, réapparaître dans l'argot des tranchées :

Adroper, courir : « Portes-toi-s-y et adrope, vas-y et cours ». Cf, Esnault, p. 241: « Adroper, se sauver (Dauzat). Du sabir adrop! allume ! usuel au 13° des tirailleurs algériens en 19181. »