Citons à titre comparatif
Albert Dauzat, L'Argot de la Guerre d'après une enquèéte auprès des officiers et soldats, Paris, 1918.
Gaston Esnault, Le Poilu, tel d'il se parle. Dictionnaire des termes populaires récents et neufs, employés aux armées en 1914-1918, étudiés dans leur étymologie, leur développement et leur usage, Paris, 1919.
Henri Bauche. Le Langage populaire. Grammaire, Syntaxe et Dictionnaire du français tel qu’on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d’argot usuels, Paris, 1920. Une nouvelle édition vient de paraitre (1928).
Jean Gravigny, Montmartre en 1925, Paris, 1926 (est clos par un court lexique du langage usité à Montmartre).
Henri Chassin, Machin de Belleville, Paris, 1927, recueil de vers en vulgaire parisien, suivi d’un glossaire.
Barda, « paquet, fardeau; par extension (chez les militaires), sac de troupier! ».
Estango, « débit, comptoir; chambre, cellule, par extension ». Cf. Esnault, p. 226 : « Estango, cagna, abri aux tranchées; camionbazar; prison, salle de police; nom et enseigne d’un petit caféconcert, de l’esp. estanco, débit de tabac, cabaret. »
Zob, zobi, « membre viril ». Cf. Esnault, p. 530 et 547 : « Zébi, zobi, membre viril, sont usuels aux troupes africaines, surtout sous la forme zob, 42 souaves et marins, 1917-1918; mon z0ob ! formule
de refus; trente zob, canonnier de 37, 13 tirailleurs algériens, oct. 1928.»
En dépit de ce mélange, les Addenda de Nouguier ont un triple intérêt :
a) Chronologique. — Nombre de termes généralisés pendant la dernière guerre y trouvent leur premier témoignage. Nous venons d’en citer quelques-uns, ajoutons-y les suivants :
Barder, « travailler avec acharnement », terme de marine qui a acquis une grande importance dans les tranchées (cf. Esnault, p. 64-68).
Bec-de-gaz, « obstacle, empêchement (tomber sur un bec, être empêché d’agir) ». Cf. Esnault, p. 334 : « Tomber sur un bec de gaz, subir un échec, avoir une désillusion, sens connu en 1918 de tout le monde». Voici, à notre avis, l’origine de cette acception figurée: bec-de-gaz désigne proprement le sergent de ville et, pour un malfaiteur, « tomber sur un bec-de-gaz », c’est avoir malencontre, d'où la notion d’ « échec », de « malchance ».
Biiord, « saucisson (tortorer du bilord, manger du saucisson)». Cf. Esnault, p. 81 : « Bitord, saucisson, 3 chasseurs à cheval (Dauzat). Pris à la marine : bilord, 1° cordage de marine à torsades; 29 chez les marins, saucisson de tabac à chiquer ».
Boulo,« plutôt que bouleau, travaib.On connait la fortune de ce vocable dans les tranchées.
Clope, «ou cloque,bout de cigare ou de cigarette ». Cf. Esnault, p. 309 : « Clope, mégot de cigarette, usuel à Paris » (1919).
Gache, « truc, procédé (avoir trouvé la bonne gache), avoir une bonne gache, c'est avoir un moyen pour vivre sans rien faire ». Cf. Esnault, p. 258 : « Gache, chance, bonheur ». C’est un synonyme de filon.
