Voir Langage parisien, p. 158, et Esnault, p
Gazer, fumer. Cf. Esnault, p. 263.
Taf, « part de butin (chacun son {af)»,terme fréquent dans l'argot des tranchées (cf. Esnault, p. 503) : « Mon {af, mon compte (« en avoir son {af »), mon saoul (« boire son {af de pinard ») », mot jargonnesque d’origine obscure.
b) Linguistique. — On y trouve plusieurs emprunts tirés du lyonnais ou du franco-provençal :
Cadole, « chambre, logis » (du lyonnais cadole, petite hutte daus les champs, cabane de bateau, Puitspelu).
Cambron, « poste de police » (à Marseille, bouge).
Cambuler, « changer, échanger, vendre et acheter, par extension ». C’est le méridional cambia, changer, échanger, pourvu d’un suffixe analogique.
Chabler, « frapper brutalement », du dauphinois chabla, frapper, blesser. |
Fadard, « fou (en patois limousin) ».
Masque,« guignon, déveine, malchance (c’est la masque)»; mascol, «heureux au jeu» (cf. mascolie en français); emmasquer,«porter le guignon »; — du provençal masc, sorcier et joueur heureux, mascci, guignon; enmasca, ensorceler.
Mision, misionne, « jeune homme, jeune fille », du provençal misioun, bambin.
Sacagne, « couteau, poignard (sacagner, frapper à coups de couteau) », du provençal sagagno, mauvais couteau (sagagnd, charcuter), terme qui, du Midi, a passé aux divers argots de l'Italie. Nous y reviendrons.
Ajoutons ces emprunts faits aux Romanichels :
Gadji, gadjiou, « paysan, individu quelconque qui ne s'est pas dessalé »; — tsigane gadjiou, maitre. |
Lauvé, lové, « argent, monnaie (argot de voyageurs) »; — tsigane lové, même sens.
Ces deux derniers emprunts doivent être ajoutés au stock des termes tsiganes cités dans Vidocq. Pour trouver la source où Nouguier a puisé, renvoyons à cet autre article des Addenda :
« Macquard', marchand de chevaux. On distingue plus spécialement par ce mot les Romanichels ou Gitanes qui font le commerce (vol, vente et rarement achat) des chevaux. »
1. Parisianisme pour « rosse » et « viande de cheval » (du nom d’un équarrisseur parisien, Macquard), terme réapparu dans les tr anchées (y. Dauzat, p. 269).
c) Jargonnesque. — Eléments divers :
19 Réminiscences de l’ancien argot :
Carambouillage, « vol, escroquerie qui consiste à acheter à crédit et à vendre au comptant sans payer les fournisseurs ». Tiré de carambouiller, même sens, qui n’est qu’une forme altérée de caramboler, sous une influence analogique (cf. chez Nouguier : « gabouiller, se dit d’un malfaiteur qui commet un vol ou une escroquerie chez une personne qu'il a déjà dévalisée »). Le vol à la carambole désignait jadis (Vidocq) le vol à l’étalage.
Cronir, « tuer, assassiner, mourir », croisement! de l’ancien cônir, mourir, sous l'influence du synonyme crever.
Hariodo, « aumônier qui accompagne le condamné à l'échafaud », souvenir de Hariadan Barberousse, le Christ (Vidocq)*.
Joyeuse, « fête, vogue », d’après l’analogie de lègre, fête foraine (Vidocq}), proprement allègre®.
Quimper, « être arrêté, emprisonné et condamné », proprement tomber.
Scapusser, « tuer, assassiner », d’après escapoucher, même sens (« terme des voleurs du Midi », Vidocq}).
29 Formations analogiques :
Borgnon, « la nuit (refiler le borgnon, passer la nuit dehors) », répondant à la brune de l’ancien argot, terme que donne aussi Nouguier.
Brandillon, « bras », répondant au synonyme antérieur ballant.
Broquer, broquiller, « regarder, voir, surveiller (broque le gavé, regarde l’ivrogne; acrès, le gaffe broquille au guichetmuche, attention, le gardien surveille au guichet) ». C’est proprement brocher ou fixer son regard, du synonyme rembroquer qu'on lit dans Vidocq.
39 Mots facétieux :
Crapaud, « porte-monnaie » (enflé comme un crapaud). Cf. en outre, le limousin uèi de-grapaud, pièce d’or, par allusion aux yeux du crapaud. Le mot, avec ce sens argotique, a réapparu ultérieurement dans l’argot des tranchées (v. Dauzat, p. 256).
Gaultier, famille Gautier, « les poux (il piole avec la famille Gautier, il est rempli de poux) », jeu de mots avec gau, pou, de l’ancien ar-
1. Cf. cadancher, mourir (pour calancher, contaminé par cadavre), forme donnée par Nouguier et par Dussort, encore usuelle à Paris (v. le glossaire d'Henri Chassin).
. Cf. Sources de l’Argot Ancien, t. II, p. 373.
