Voir Langage parisien, p

4, Ibidem, p. 511.

got. Cette facétie reviendra quinze ans plus tard dans l’argot des tranchées (v. Dauzat et Esnault).

Malaisée, « femme, épouse, maîtresse », proprement personne difficile à vivre, terme rapproché du synonyme laisée des gueux.

Marri, « gendarme, mot généralement employé par les voleurs à la tire qui suivent les fêtes et les foires » — proprement l’attristé (cf. les synonymes guignol et polichinelle).

49 Termes d'origine obscure :

Bauche, « pierre, caillou ».

Crapse, « vaurien, mauvaise tête » (cf. le verbe crapser, crever, du vulgaire parisien).

50 Mots français altérés dans leurs finales :

Contrebuche (contrebande), hiviol! (hiver), jalmince (jalousie), lutlancher (lutter), marquouse (marque), mendiche (mendiant), etc.

Nouguier remarque à cet égard dans une note préliminaire : « Les suffixes muche, go sont assez souvent employés... Go s'emploie si souvent qu'on en fait suivre même les mots français sans leur faire subir aucune autre corruption. »

De plus, les Addenda s'oùvrent par une longue « Notice concernant les argots ou jargons lyonnais et boucher », où l’auteur donne d'amples détails sur le {ouchébème ou argot des bouchers, précédés par des considérations générales dont il suffira de citer cette phrase caractéristique : « Le ‘jargon lyonnais, de même que le jargon dit boucher, n’est qu'une déformation de la langue françaige, en même temps qu’une corruption par suffixes. »

Le fait que les malfaiteurs de nos jours ont eu recours, pour se rendre inintelligibles, au javanais puéril d'une corporation légale comme celle des bouchers, suffit pour faire ressortirl'impuissance des argotiers de nos jours à créer une langue spéciale. Cet appel en dernier lieu au louchébème, c'est-à-dire à un langage factice formé exclusivement par des procédés déformateurs, concorde avec les résultats de nos propres recherches que nous avons ainsi formulés dans notre Langage parisien (p. 211 et 214) : |

« L'argot moderne n'est plus constitué que de simples réminiscences du passé ou d'’expédients externes comme l’altération des finales.

« Les voleurs modernes ne disposent pas, comme les anciens,