Terme également donné par le glossaire d'Henri Chassin
d’une langue spéciale; ils se servent, comme les classes professionnelles, du bas-langage, quitte à le compléter par quelques termes de métier qui d’ailleurs n'ont rien d'original. »
Le lexique de Nouguier, l’apache lyonnais qui a traversé les milieux louches les plus divers — bohémiens, filous, escrocs, voleurs — vient ainsi apporter à nos conclusions une confirmation pleine et entière.
Pour occuper les loisirs d'une longue détention depuis 19923, Antoine Dussort, lyonnais, condamné aux travaux forcés à la suite d’un cambriolage!, s’est mis à annoter d'un bout à l’autre notre Langage parisien au xix® siècle. Singulier honneur que celui d’être commenté par un forçat ! Commentaire d’ailleurs piquant et suggestif, parfois sophistique et déclamatoire, insistant tout particulièrement sur l’argot des classes en marge de la société.
Dussort a consigné ses remarques dans un cahier, d’une écriture très soignée, de 180 pages. C'est un document des plus vivants et qui respire le milieu où il a été conçu : « Fait à Lyon, le 30 juillet 1927, par le condamné Dussort Antoine, détenu à la Maison d’Arrêt, 33, cours Suchet ». C'est également à l’obligeance du docteur Jean Lacassagne que nous devons la connaissance de ce document. |
Très intelligent et d'esprit curieux, Dussort a fréquenté, à Lyon
et ailleurs, tous les milieux louches, d'où il a rapporté une certaine expérience argotique. En prison même, il a su tirer parti de ses codétenus pour augmenter ses connaissances spéciales.
Son cahier est clos par un double index : « Index des termes de jargon actuel cités dans cet écrit » et « Index des termes populaires cités dans cet écrit. »
Il établit en effet, à l'encontre de nos conclusions, une démarcation tranchée entre ces deux catégories linguistiques, en se fondant sur la pratique qu'il possède du vulgaire lyonnais ainsi que du jargon et des mœurs des malfaiteurs qu’il a fréquentés : « Je me suis
1. 11 vient d’être envoyé au bagne (oct. 1928). A la veille de son départ, il avaît chargé son bienfaiteur, le D’. Jean Lacassagne, de nous faire hommage de son Cahier. A notre tour, après l’avoir utilisé, nous en avons fait don à la Bibliothèque de la Vile de Lyon, où le Cahier de Dussort prendra sa place à côté du recueil (également manuscrit) de Nouguier.
fait l'honneur de démontrer que le jargon existe encore : ce point [est] la cause essentielle de mon écrit et son but principal. »
Comme notre ouvrage s'arrête au seuil du xx® siècle, Dussort y ajoute les innovations jargonnesques du premier quart de ce siècle (1900-1925). Ces addenda complètent ainsi nos recherches et l'annotateur les invoque pour infirmer nos conclusions sur la fusion définitive du jargon dans le bas-langage. C’est à ce double aspect qu'ils méritent de retenir notre attention. Nous allons donc les examiner de près et en peser la valeur.
19 Vocables nouveaux. — C’est naturellement le langage des malfaiteurs qui forme le centre des préoccupations de Dussort. Et tout d'abord les noms que portent les malfaiteurs :
« Apache a vu d'autres termes le remplacer : gouape, crapse en langage populaire, et agrinche en jargon » (p. 28).
Donc, ce dernier représente un terme nouveau. Il n’est, hélas, qu'un souvenir du passé : grinche est le nom du voleur dans le vocabulaire des Chauffeurs de l’an 1800 et il est depuis longtemps populaire (v. Bauche).
Pour arréter et emprisonner : « Ceinturer et ramasser, termes deveaus populaires, ont été remplacés en jargon par : agrafer, amarrer, baiser, cascader, cravater, embourmaner, enchrister, lever, quimper, sauter, sucrer, tomber, etc. » (p. 31).
Les verbes en italique sont antérieurement attestés. Restent : cascader (proprement « dégringoler »), cravater («prendre au collet»), sauler et tomber, pures banalités; ajoutons : embourmaner, altération d'embourrer, à côté d’enchrister, du jargon lyonnais, proprement arrêter des innocents (cf. grippe-jésus, gendarme), ce dernier accusant seul une conception jargonnesque.
« Pour assassiner, on dit en ce moment en jargon assaisonner, butler, envoyer, filer (ou meltre) en l'air, ranger, rangemanner, faire morfler, piquer » (p. 31).
De ces synonymes. buller et arranger sont antérieurs, les autres :ont deséquivalents banaux, en dehors de faire morfler (c’est-ùdire morfiler), proprement faire recevoir (littéralement manger) des coups, verbe parallèle à assaisonner.
«Pour désigner un agent de la sûreté, on dit : bourre, malon, ma luche, matelot, bignolle, condé, etc. » (p. 30).
Le premier et le dernier sont des réminiscences, alors que bignolle est tiré du lyonnais bigne, prison (Lacassagne), proprement banne, panier (sens du marseillais bigno). Reste matelot (altéré en
mation, maiuche), donné ici comme linjure (cf. casior, matelot qui ne navigue plus et pédéraste), répondant aux synonymes poule et lanie, agent et pédéraste.
« Rigolo, revolver, depuis longtemps populaire, a comme synonymes jargonnesques ariicle, remède, rifle, truc »(p. 35), c'est-à-dire trois appellatifs banaux, alors que rifle ( « feu ».) est un souvenir de l'ancien argot.
« Galeioute, argent, devenu populaire, est tombé en désuétude et a eu d'autres remplaçants, en jargon, soit : flousses, comédiens, japonais, lové, palard, pezèles, tintuche, etc. » (p. 28).
Omettons tout d'abord : lové (qui est donné par Nouguier): palard (de palet) et pezèle (diminutif de pèze), souvenirs de l’ancien argot, ainsi que finiuche (décalque des synonymes sonnellie et zinc). I] reste : :
Comédiens, terme ironique (cf. étre à la comédie, être sans le sou);
Flousse', que le Dr J. Lacassagne attribue à l'arabe, c'esta-dire au sabir. Ce serait donc un souvenir de la dernière guerre (cf. Dauzat, p. 261);
Japonais, appellatif de fantaisie.
Un dernier exemple :
«a Bonimenti, depuis longtemps populaire, a des synonymes en jargon dans musique, barralin, rantamplan » (p. 57).
Le premier est une réminiscence; le deuxième, un emprunt marseillais (baralo, duperie); le troisième, une onomatopée.
Ces nouvelles acquisitions argotiques (ou prétendues telles) sont donc ou des réminiscences ou des équivalents d’une extrême platitude. Il n'y a pas là une demi-douzaine de vocables qui témoignent d’une certaine originalité de conception.
29 Vulgaire lyonnais. — En vrai gone de Lyon, Dussort mentionne çà et là des vocables du cru, tels :
Barlu, petite barque (terme déjà donné par Nouguier) : « Je n’ai pas vu ce mot dans le Littré de la Grand'Côle », remarque-t-il (p. 91) et il ajoute plus loin (p.108) : « Il y a des termes lyonnais usités depuis très longtemps que l’on ne retrouve pas dans le Littré de la Grand'Côüle, tel barlu, petit bateau... ». Ce terme, d'origine
1. Le lexique de Gravigny donne : « Argent, des loucés. » S'agit-il d’une forme réduite de flousse ?
inconnue’, manque effectivement aux recueils de Puitspelu et de Vachet. |
Déguiller, tirer au sort qui sera le chat ou le maître, terme des jeux de gones (que donnent les deux recueils cités) et sur lequel le « Cahier » ajoute des renseignements complémentairest.
En provençal, deguilha n'a que des acceptions matérielles : « déclouer la courroie d’un sabot; se débrider, en parlant d’un sabot dont la courroie se détache » (Mistral).
Ailleurs, Dussort fait remarquer (p. 82) : «a Gobille a pour synonyme en langage populaire lyonnais glimbe*, glinche, ces deux termes s’emploient aussi au sens de balle de revolver. »
30 Vulgaire parisien. — Dussort confond souvent (et pour cause } les notions de jargon et de bas-langage. Des vocables foncièrement parisiens figurent dans son Index du jargon.
Il dira, par exemple, « guinche désigne en jargon un bal; ce terme n’est pas populaire. Bistro, en jargon, désigne à la fois le patron du café et l’établissement » (p. 74).
Or, il s’agit, dans l’un et l’autre cas, d'authentiques parisianismes,
« Clamser, clapser, mourir, sont jargonnesques, ainsi que leur synonyme corder » (p. 92).
Les deux premiers appartiennent depuis longtemps au vulgaire parisien.
« Celui qui est ivre est un aramonisie, un pionnard, en terme de jargon » (p. 74).
Le premier est un dérivé académique d'aramon, vin (du cru d'Aramon), souvenir de la dernière guerre; le deuxième (donné aussi par Nouguier), est un vestige de l’ancien argot, d'origine foncièrement vulgaire.
« Pour mendier, on dit en jargon pilonner, et celui qui mendie est un pilon, un clodoi, une cloche, un clochard » (p. 49).
Tous ces termes sont antérieurs et appartiennent au vulgaire parisien ou provincial.
1. Cf. pourtant berlu, tronc pour les indigents (Francisque-Michel), du prorenqes berlo, souche d’arbre ébréchée.
2. « jeu a laissé une autre trace dans le langage populaire lyonnais. Lorsque les gônes veulent jouer un jeu quelconque, s’ils doivent former deux ipes adverses, les deux premiers adversaires déguillent pour savoir qui sera le premier des deux à choisir ses partenaires. Ce terme déguiller a pris une plus grande extension ; ainsi, si on voit une personne réussir un tour gene une affaire ou quoi que ce soft, on dira bien que c’est très bien réussi » (p. 98).
Nouguier donne : « Glombe, gobille ».
7è TERMES DEJARGON
Un dernier exemple : « Galurin, galure, chapeau, tout à fait populaires, ont pour synonymes en jargon bada, bitos » (p. 78).
Ce sont là deux parisianismes récents!, apparemment d'après les noms de chapeliers parisiens (Badard, Bitos), à l'instar de leurs synonymes antérieurs : bloume ou doulosse.
Pour apprécier le manque absolu de sérieux de cette prétendue nomenclature argotique, citons encore ce passage (p. 101) : « La volée de coups se dit aussi décoction, tisane, picotin, et en jargon, lango, comme danse, mais plus à la mode ».
Dussort avoue lui-même (p. 30) : « Je reconnais que le langage d’un malfaiteur est composé davantage de termes du bas-langage voire même des mots français, qu’il ne l'était il y a 25 ans, mais Â] n’en est pas moins existant. »
D'ailleurs, le fait que le jargon actuel dispose de quelques termes spéciaux (quel métier n’en a pas?) n'exclut nullement que les malfaiteurs de nos jours re parlent essentiellement la même langue que les Parisiens de bas-étage.
40 Des échos de la dernière guerre. — Des vocables vulgaires parisiens comme bagoler, barbaque, becqueler, etc., figurent dans son Index du jargon. En voici quelques autres :
Bafouille, lettre (p. 127). Cf. Esnault, p. 52 : « Bafouille, lettre, 1917, mais rare. »
Bastos, balle de revolver (p. 127). Cf. Esnault, p. 68 : « Baslos, cartouche de fusil. »
Bigorner, se bigorner, se battre (p. 127). Cf. Dauzat, p. 245 : « Bigorner, tuer; se bigorner, se battre. » |
Calecif, caleçon (p. 128), avec la finale de passif, soulier (cf. Dauzat, p. 250). |
« Cosse, paresse, et cossard, paresseux, qui sont populaires, ont pour synonymes, le premier, rame, le second, ramier, tous deux jargonnesques » (p. 8).
Or, il s’agit en l’espèce de métaphores nautiques en usage dans les tranchées: «Ne pas foutre une ou la rame, fainéanter... semble général; ne pas en foutre une ramée, même sens, marins de diverses spécialités » (Esnault, p. 449). |
Faloi, conseil de guerre (p. 20). Cf. Esnault, p. 233 : « Passer au falol, passer au conseil de guerre, 1918. »
