Cf. J. Gravigny : « Chapeau, un bitos

« Pour fourbi, il y a un synonyme nouveau dans paslisse ou pastice, terme d'origine méridionale qui est populaire : un paslisse, c'est un fourbi, un truc, une chose » (p. 8).— Cf. Esnault, p. 387 : « Pastisse, fouillis, désordre, imbroglio.. Mot de la langue d'oc généralement ignoré encore en octobre 1917 des régiments issus du Nord ». Mistral donne : « Paslis, bouillie épaisse, barbouillage, confusion, tripotage ».

« Pays a pour synonyme en jargon bled ». Cf. Esnault, p. 82 : « Bled, rase campagne, terrain {(inhabité) entre les lignes, endroit quelconque (même village), cantonnement.. Algérien bled, terrain, campagne ».

« De ce moment quelques individus usitent des termes tels que schtimi, gendarme, machav!, partir, s’en aller. ». Cf. Esnault, p. 156 : « Chiimi, Français du Pas-de-Calais, du Nord, Picard, Wallon (usuel avant 1914, a fait fortune par la guerre) : ch’, ce; Hi, toi; mi, moi : mots du Nord juxtaposés ».

Tabasser, battre : « Passer à tabac a donné, je suppose, fabasser, qui a le même sens que battre, frapper, sans préciser que ce soit par les agents de police » (p.104). Cf. Esnault, p. 178 : « fabasser, se battre, 1918 ».

5° Germination artificielle : « Bidon, bide, ventre, a pour synonymes [en jargon] buffet, qui a donné placard, d’où l'on a tiré liroir » (p. 79).

C'est ainsi que la marmite du souteneur a produit bifleck et boulangère.

Avec un procédé aussi factice, on peut multiplier les synonymes à l'infini, et ce trait achève de caractériser le superficiel et le vide des termes argotiques récents.

Depuis Vidocq, dernier représentant de l’ancien argot, nous assistons à cette sorte de fécondation purement apparente du vulgaire argotique de nos jours. Pour en apprécier les ravages monstrueux, il suffit de comparer le lexique des Voleurs (1837) de Vidocq avec le Diclionnaire argot-français fin de siècle (1901) par Aristide Bruant. Ce dernier donne pêle-mêle le jargon de Villon et des âges ultérieurs, le vulgaire parisien et les superfétations factices de la seconde moitié du xrx® siècle, dues en grande partie aux tendances livresques des argotiers et des argotistes. Imbro-