D. — REMARQUES ACCESSOIRES

Il nous reste, pour en finir avec le jargon, à ajouter quelques détails secondaires.

EMPRUNTS VULGAIRES, — Nombre de termes argotiques reproduisent la prononciation vulgaire des vocables correspondants, français ou dialectaux. Tels :

Affe, vie (1728), pour affre, la vie du malfaiteur n'étant qu'une angoisse.

Aquiger, attraper et faire mal à quelqu'un (1596), à côté d'aitiger, blesser (1849). Le limousin alija, exciter un chien, agacer, vexer, répond au languedocien alissa, aquissa, même sens,

Flouquière et floulière, rien (1628), répond au synonyme français flâle !

Paquelin, pays (1628), pour paielin, même sens.

Planquer, cacher (1790), à côté du Le D jargonnesque plus ancien planter (Villon).

Quimper, tomber (1846), pour ficher le quin (—caimp}), en Bretagne, Normandie, etc.

La forme de ces vocables est donc foncièrement vulgaire, mais le sens reste propre à la mentalité des argotiers.

ÉLÉMENTS COMPARATIFS. — Nombre de termes sont communs aux argots romans : ance, eau (germ. ansia, fourb. lenza, ce dernier emprunt tardif au français lance); caire, argent ‘{germ. cayra!, gain de prostituée, emprunté au français); chanter, parler (fourb. cantare, germ. canlar); planter, cacher (germ. planiar, fourb. pianiare), etc.

De même, les termes bas-latins d'origine grecque qui désignent le pain et la viande, les deux notions essentielles du vocabulaire des gueux :

Arton, pain (1455), artie et arlois (1596), artif (1800) et arlifaille (Vidocq); — fourb. arione, artibrio et artinbaldo; germ. arion et . arlife.

1. Les variantes : caida, cayre, cayra, cayro renvoient également à un terme importé. ,